1
00:00:00,153 --> 00:00:02,793
Para os céus tudo soa novamente,

2
00:00:02,913 --> 00:00:05,193
refalando o trovão terrestre.

3
00:00:05,312 --> 00:00:07,036
Venha embora!

4
00:00:08,832 --> 00:00:12,760
Que isso também,
carne muito sólida derreteria...

5
00:00:13,350 --> 00:00:14,929
Obrigado por ter vindo ver Jared.

6
00:00:14,930 --> 00:00:16,294
Ele é muito bom.

7
00:00:16,391 --> 00:00:17,951
Ele é.

8
00:00:18,070 --> 00:00:20,029
Embora Shakespeare
nunca foi minha praia.

9
00:00:20,030 --> 00:00:21,634
Ou que o eterno...

10
00:00:21,750 --> 00:00:23,509
Eu nunca tenho certeza
o que está acontecendo.

11
00:00:23,510 --> 00:00:24,873
Shh.
Microfone.

12
00:00:24,989 --> 00:00:26,190
Isso é uma boa parte.

13
00:00:26,309 --> 00:00:28,033
Para um convento! Ir!

14
00:00:28,149 --> 00:00:30,307
Jared sempre teve um jeito
com as senhoras.

15
00:00:30,308 --> 00:00:32,075
Sim.

16
00:00:32,188 --> 00:00:35,068
Ser enviado para um convento nos deixa
toda vez.

17
00:00:35,627 --> 00:00:37,875
Ó poderes celestiais, restaure-o!

18
00:00:37,987 --> 00:00:40,594
Ajuda! Anjos!

19
00:00:40,706 --> 00:00:42,190
Faça um ensaio!

20
00:00:42,307 --> 00:00:44,914
...com cordas de aço.

21
00:00:48,705 --> 00:00:50,026
- Ah!
- Um sucesso!

22
00:00:50,144 --> 00:00:51,672
Um golpe muito palpável.

23
00:00:51,784 --> 00:00:53,748
A bebida!
A bebida!

24
00:00:53,864 --> 00:00:55,468
Estou envenenado!

25
00:00:55,584 --> 00:00:57,504
É aqui Hamlet...

26
00:00:57,624 --> 00:00:59,107
Hamlet, você está morto.

27
00:00:59,223 --> 00:01:02,747
E vôos de anjos cantam para você
para o teu descanso.

28
00:01:20,739 --> 00:01:23,423
Eu acho que é assim que você chama
ordenhando.

29
00:01:23,539 --> 00:01:25,907
Talvez ele tenha recebido uma crítica negativa.

30
00:01:30,658 --> 00:01:32,257
Tem médico em casa?

31
00:01:32,258 --> 00:01:33,494
Ben? Ben, o que é isso?

32
00:01:34,857 --> 00:01:35,981
Dê-lhe a coisa dele!

33
00:01:36,097 --> 00:01:37,385
- Rute!
- OK.

34
00:01:37,497 --> 00:01:40,465
Uma ambulância!
Precisamos de uma ambulância, por favor!

35
00:01:40,577 --> 00:01:42,344
Com licença.

36
00:01:44,575 --> 00:01:45,503
Bondade.

37
00:01:45,616 --> 00:01:48,060
Cristo.
Ele está morto.

38
00:02:04,532 --> 00:02:06,856
Tanto para quebrar uma perna,
cara.

39
00:02:07,452 --> 00:02:09,972
Parece que você foi
um pouco longe demais.

40
00:02:10,091 --> 00:02:11,935
O que você sabe sobre isso?

41
00:02:14,210 --> 00:02:16,458
Não é real.

42
00:02:16,570 --> 00:02:17,688
É uma ferida de palco.

43
00:02:17,690 --> 00:02:20,014
Um balão de sangue
contendo sangue falso.

44
00:02:20,130 --> 00:02:20,937
Ver?

45
00:02:21,489 --> 00:02:22,690
É muito realista.

46
00:02:22,810 --> 00:02:24,850
Sim.
O cara dos adereços é muito bom.

47
00:02:24,969 --> 00:02:29,497
Alguém pode nos dizer
o que aconteceu?

48
00:02:30,008 --> 00:02:30,815
E você é?

49
00:02:30,927 --> 00:02:33,447
Desculpe.
Sênior, este é Ralph.

50
00:02:33,567 --> 00:02:35,454
Ralf.

51
00:02:35,568 --> 00:02:37,651
Diz aqui Ralph.
Ralph St.

52
00:02:37,767 --> 00:02:39,131
São João.

53
00:02:39,807 --> 00:02:42,371
Ralf é o diretor
da peça.

54
00:02:42,486 --> 00:02:44,090
Ele era um menino tão adorável.

55
00:02:44,206 --> 00:02:46,006
Ralf.

56
00:02:46,126 --> 00:02:48,646
Querido homem.

57
00:02:50,525 --> 00:02:52,249
-Jarry.
- Ralf.

58
00:02:53,884 --> 00:02:55,367
Paula.
Paula Worthington.

59
00:02:55,483 --> 00:02:56,891
D.S.S. Mike Pastor.

60
00:02:57,003 --> 00:02:58,362
Existe alguma coisa que eu possa fazer
para ajudar?

61
00:02:58,363 --> 00:03:00,162
Não. Acho que temos
tudo sob controle.

62
00:03:00,163 --> 00:03:01,003
Obrigado.

63
00:03:01,123 --> 00:03:02,847
Benny

64
00:03:02,963 --> 00:03:04,316
Eu o amava como um filho.

65
00:03:04,363 --> 00:03:06,043
Desculpe.
Se você não se importa.

66
00:03:06,161 --> 00:03:09,009
Desculpas.
Estou em todo lugar.

67
00:03:09,122 --> 00:03:10,802
A-Alguma ideia de como ou...

68
00:03:10,921 --> 00:03:13,216
- Haverá uma autópsia.
- Claro.

69
00:03:15,400 --> 00:03:17,528
Ele não era um Hamlet maravilhoso?

70
00:03:17,640 --> 00:03:19,604
Sim.
Ele estava.

71
00:03:19,720 --> 00:03:21,278
Se não for muito problema,

72
00:03:21,279 --> 00:03:23,358
Eu me pergunto se posso ser entrevistado
o mais rápido possível.

73
00:03:23,359 --> 00:03:26,479
Preciso voltar para casa para meus gêmeos,
Viola e Sebastião.

74
00:03:26,598 --> 00:03:28,157
Seus filhos estão sozinhos em casa?

75
00:03:28,158 --> 00:03:29,437
Eles estarão se perguntando onde estou.

76
00:03:29,438 --> 00:03:31,197
Não deveria demorar muito.

77
00:03:31,198 --> 00:03:34,021
Breen, você poderia pegar
Os detalhes da Sra. Worthington?

78
00:03:34,077 --> 00:03:36,281
- Sra.
- Da Sra. Worthington.

79
00:03:37,197 --> 00:03:37,960
Obrigado.

80
00:03:38,077 --> 00:03:39,484
Venha comigo.

81
00:03:44,835 --> 00:03:46,559
O que está acontecendo lá em cima?

82
00:03:46,675 --> 00:03:48,594
Um do elenco
fiquei um pouco histérico.

83
00:03:48,595 --> 00:03:50,482
Precisava ser sedado.

84
00:03:50,594 --> 00:03:53,313
O médico diz que tem todos os
características de um ataque de asma.

85
00:03:53,314 --> 00:03:56,195
Ben era conhecido por ser asmático.

86
00:04:00,633 --> 00:04:01,800
Você consegue sentir o cheiro disso?

87
00:04:01,913 --> 00:04:02,797
O que?

88
00:04:04,712 --> 00:04:05,991
Você não consegue sentir o cheiro de nada?

89
00:04:05,992 --> 00:04:07,071
Não.
O quê?

90
00:04:09,232 --> 00:04:11,990
É aqui que você me diz
cheira a amêndoas amargas?

91
00:04:11,990 --> 00:04:13,474
Droga.

92
00:04:13,591 --> 00:04:15,869
- Isso é tão injusto.
- Não é grande coisa.

93
00:04:15,870 --> 00:04:17,469
Nem todos conseguem detectar
aquele cheiro.

94
00:04:17,470 --> 00:04:18,909
- Eu sei.
- É uma coisa genética.

95
00:04:18,910 --> 00:04:20,348
Foi meu grande fracasso
na Faculdade de Polícia.

96
00:04:20,349 --> 00:04:21,829
Foi sua única falha, tenho certeza.

97
00:04:21,830 --> 00:04:23,193
Sim.
Existe isso.

98
00:04:23,309 --> 00:04:24,708
Bem, definitivamente está lá.

99
00:04:24,709 --> 00:04:30,197
Então... algo está podre
no estado de Brokenwood.

100
00:04:32,307 --> 00:04:34,348
Você estava acordado
para algum show?

101
00:04:36,307 --> 00:04:39,514
Vamos levá-lo para o necrotério
e organizar uma autópsia.

102
00:04:39,626 --> 00:04:41,710
Provavelmente mais divertido
do que Shakespeare.

103
00:04:59,743 --> 00:05:02,022
Estamos lidando com algo
muito incomum.

104
00:05:02,023 --> 00:05:04,670
Assim como pantalonas, meia-calça,
e sangue falso?

105
00:05:05,982 --> 00:05:06,866
O que é isso?

106
00:05:06,981 --> 00:05:09,580
Irritando-se com o rufo que ele tinha
em volta do pescoço.

107
00:05:09,581 --> 00:05:10,939
Mas é diferente disso?

108
00:05:10,940 --> 00:05:13,460
É aí que chega
interessante.

109
00:05:14,621 --> 00:05:16,092
Qual foi o desempenho?

110
00:05:16,140 --> 00:05:17,220
"Aldeia."

111
00:05:17,340 --> 00:05:18,420
A peça russa.

112
00:05:18,540 --> 00:05:20,067
Hamlet era da Rússia?

113
00:05:20,179 --> 00:05:22,066
Não.
Mas ele é muito russo.

114
00:05:22,179 --> 00:05:24,417
Ele se preocupa demais,
reclama de tudo,

115
00:05:24,418 --> 00:05:26,217
demora muito
para se decidir,

116
00:05:26,218 --> 00:05:28,617
e quando ele finalmente o faz,
tudo acaba mal de qualquer maneira.

117
00:05:28,618 --> 00:05:30,913
- Assim é a vida.
- Estamos falando de asma?

118
00:05:30,977 --> 00:05:33,825
Insuficiência respiratória repentina...
sim.

119
00:05:33,937 --> 00:05:37,177
Mas esta descoloração rosada
ao redor da boca

120
00:05:37,296 --> 00:05:38,815
me disse que não era asma.

121
00:05:38,816 --> 00:05:42,536
Na asma, normalmente é
muito pálido, até azulado.

122
00:05:42,655 --> 00:05:44,063
Gina.

123
00:05:45,575 --> 00:05:47,222
Você sente cheiro de amêndoas amargas?

124
00:05:47,255 --> 00:05:50,136
Não.
Sinto cheiro de tênis velho e mofado.

125
00:05:50,254 --> 00:05:51,618
Não se preocupe, Mike.

126
00:05:51,734 --> 00:05:53,253
Na Rússia,
a qualidade das amêndoas

127
00:05:53,254 --> 00:05:55,292
significa que eles cheiram muito parecidos
para tênis.

128
00:05:55,293 --> 00:05:56,297
Certo.

129
00:05:56,413 --> 00:05:57,693
A toxicologia confirmará.

130
00:05:57,693 --> 00:05:59,132
Como você pensa
foi administrado?

131
00:05:59,133 --> 00:06:00,132
Essa é a questão.

132
00:06:00,133 --> 00:06:03,580
Aqui nesta pequena bolsa de sangue,
existe um dispositivo afiado.

133
00:06:03,692 --> 00:06:05,176
Quando o saco foi esmagado,

134
00:06:05,292 --> 00:06:07,539
o dispositivo pode ter quebrado
a pele,

135
00:06:07,651 --> 00:06:10,534
causando o sangue real
para misturar com o sangue falso.

136
00:06:11,531 --> 00:06:13,649
Você está dizendo que o sangue falso
continha o veneno?

137
00:06:13,650 --> 00:06:14,971
Eu penso que sim.
Sim.

138
00:06:15,090 --> 00:06:19,738
Mas não há nenhuma ferida real
no braço do falecido.

139
00:06:19,849 --> 00:06:22,249
Então, como ele recebeu
a dose letal?

140
00:06:22,369 --> 00:06:24,605
Bem, isso dependeria
sobre o que era.

141
00:06:25,649 --> 00:06:29,369
Então, qual era o tipo de veneno?

142
00:06:29,848 --> 00:06:31,366
Por que você me pergunta isso, Mike?

143
00:06:31,367 --> 00:06:33,086
Porque é o seu trabalho
para me contar.

144
00:06:33,087 --> 00:06:35,050
Mas posso ver que você já sabe.

145
00:06:36,327 --> 00:06:38,006
Um minuto,
o cara está fazendo uma reverência.

146
00:06:38,007 --> 00:06:39,365
Em seguida, ele está deitado no chão,

147
00:06:39,366 --> 00:06:41,690
batendo as asas
como um peixe moribundo.

148
00:06:41,806 --> 00:06:43,725
Shakespeare fará isso com você.

149
00:06:43,845 --> 00:06:45,645
O cianeto fará isso com você.

150
00:06:45,765 --> 00:06:48,405
- Cianeto?
- Provavelmente cianeto de potássio.

151
00:06:48,525 --> 00:06:50,488
K.C.N.
Os testes irão confirmar.

152
00:06:50,604 --> 00:06:52,972
Uau.
Legal.

153
00:06:54,004 --> 00:06:56,731
Quero dizer, não é legal para o cara,
obviamente.

154
00:06:56,843 --> 00:06:57,549
Mas cianeto.

155
00:06:57,643 --> 00:07:01,090
Isso é muito... incomum
é tudo o que estou dizendo.

156
00:07:01,202 --> 00:07:02,446
Sabemos como?

157
00:07:02,562 --> 00:07:03,446
Não.

158
00:07:03,562 --> 00:07:08,209
A bolsa de sangue foi configurada para
rompeu a pele, mas isso não aconteceu.

159
00:07:08,761 --> 00:07:10,120
Talvez ele tenha inalado a fumaça.

160
00:07:10,120 --> 00:07:12,238
Mas isso seria suficiente
matá-lo?

161
00:07:12,600 --> 00:07:14,079
O que sabemos sobre esse garoto?

162
00:07:14,080 --> 00:07:15,084
Bem Faulkner.

163
00:07:15,200 --> 00:07:17,447
21 anos.
Ele era órfão.

164
00:07:17,559 --> 00:07:19,478
Ele perdeu a mãe para o câncer
aos 7 anos

165
00:07:19,479 --> 00:07:21,998
e seu pai a um acidente de carro
10 anos atrás.

166
00:07:21,999 --> 00:07:22,959
Sem irmãos.

167
00:07:23,519 --> 00:07:25,718
Desde então,
a Sociedade de Teatro Brokenwood,

168
00:07:25,719 --> 00:07:27,477
dos quais seus pais
eram membros,

169
00:07:27,478 --> 00:07:29,998
ter agido como
uma família substituta,

170
00:07:30,117 --> 00:07:32,320
mais notavelmente Paula Worthington.

171
00:07:32,437 --> 00:07:34,235
Ele passou muito tempo com ela.

172
00:07:34,236 --> 00:07:35,840
E provavelmente seus filhos.

173
00:07:35,957 --> 00:07:37,364
Ela tem filhos?

174
00:07:37,476 --> 00:07:38,795
não me lembro disso
dos detalhes dela.

175
00:07:38,796 --> 00:07:40,915
Ela estava muito interessada
para voltar para eles ontem à noite.

176
00:07:40,916 --> 00:07:43,916
Gêmeos.
Viola e Sebastião.

177
00:07:44,035 --> 00:07:46,076
Certo.

178
00:07:46,194 --> 00:07:48,038
"Décima segunda noite."

179
00:07:48,154 --> 00:07:48,962
O que?

180
00:07:50,314 --> 00:07:53,432
Viola e Sebastião foram
os gêmeos em "Noite de Reis".

181
00:07:54,354 --> 00:07:56,394
Outra peça de Shakespeare.

182
00:07:56,513 --> 00:07:57,801
Deixa para lá.

183
00:07:57,913 --> 00:08:00,193
Até algumas semanas atrás,

184
00:08:00,312 --> 00:08:03,880
Ben estava namorando Juliet Phelps,
que interpretou Ofélia.

185
00:08:03,991 --> 00:08:05,911
Aquele que fica louco?

186
00:08:06,032 --> 00:08:07,790
Você estava acordado para algumas coisas.

187
00:08:07,791 --> 00:08:09,069
Nós temos
seu depoimento de testemunha?

188
00:08:09,070 --> 00:08:11,678
Não. Ela está no hospital.
Fortemente sedado.

189
00:08:11,791 --> 00:08:13,994
Ela teve algo
de um colapso.

190
00:08:14,110 --> 00:08:15,518
Isso se chama ironia.

191
00:08:15,630 --> 00:08:17,430
Ou conveniente.

192
00:08:17,550 --> 00:08:21,108
Amante abandonado se vinga então
se afasta das suspeitas

193
00:08:21,109 --> 00:08:23,509
escondendo-se atrás
um colapso emocional.

194
00:08:23,628 --> 00:08:24,872
Eu gosto disso.

195
00:08:24,988 --> 00:08:27,388
Eu sugiro que comecemos
com Ruth Phelps,

196
00:08:27,508 --> 00:08:30,307
sua mãe e também
o gerente de palco do show.

197
00:08:30,308 --> 00:08:32,746
Breen, vá para o hospital.
Estou voltando ao local.

198
00:08:32,747 --> 00:08:35,425
Kristin, precisamos saber
todos os fornecedores de cianeto

199
00:08:35,426 --> 00:08:37,030
e titulares de licenças.

200
00:08:37,146 --> 00:08:39,154
Hum, posso levar o cianeto?

201
00:08:39,266 --> 00:08:39,986
O que?

202
00:08:40,106 --> 00:08:41,984
Quero dizer, se não fizesse diferença,

203
00:08:41,985 --> 00:08:43,584
eu poderia acompanhar
no cianeto?

204
00:08:43,585 --> 00:08:46,344
Vamos conversar com Ruth Phelps
enquanto sua filha está indisposta.

205
00:08:46,345 --> 00:08:49,433
Sim, veja, Sra. Phelps
foi meu professor de inglês

206
00:08:49,544 --> 00:08:50,742
na Riverstone High School.

207
00:08:50,743 --> 00:08:51,823
Então?

208
00:08:51,944 --> 00:08:54,102
É que Shakespeare era
sua especialidade,

209
00:08:54,103 --> 00:08:56,591
e definitivamente não era meu.

210
00:08:56,703 --> 00:08:58,142
Ela foi intensa sobre isso.

211
00:08:58,143 --> 00:09:01,437
E tenho certeza que nunca
entreguei minha última tarefa,

212
00:09:01,542 --> 00:09:03,543
que foi, ironicamente,
em "Hamlet".

213
00:09:04,302 --> 00:09:07,029
Ela ainda pode estar esperando por isso.

214
00:09:07,141 --> 00:09:09,705
Você prefere trabalhar com cianeto?

215
00:09:09,820 --> 00:09:12,292
Não é nem de longe tão letal
como Sra.

216
00:09:13,420 --> 00:09:15,458
Eu nunca escolhi você
como um tipo de Shakespeare.

217
00:09:15,459 --> 00:09:16,626
Nem eu.

218
00:09:16,740 --> 00:09:18,419
Eu sempre gostei muito das palavras,
você sabe?

219
00:09:18,419 --> 00:09:20,773
Um pouco como hip-hop
sem as batidas gordas.

220
00:09:20,859 --> 00:09:23,212
Mas um dia eu estava apenas agarrando
um café.

221
00:09:23,978 --> 00:09:25,102
Ralph St.

222
00:09:25,218 --> 00:09:28,066
Você já fez
algum Shakespeare?

223
00:09:28,177 --> 00:09:31,658
Então "ser
ou não ser Hamlet?"...

224
00:09:31,777 --> 00:09:33,056
Essa se tornou a questão.

225
00:09:33,057 --> 00:09:35,697
Você foi "descoberto"
como eles dizem.

226
00:09:35,816 --> 00:09:37,496
Sim, eu acho.

227
00:09:42,895 --> 00:09:44,455
Estes são todos os adereços?

228
00:09:44,575 --> 00:09:45,622
Sim.

229
00:09:48,694 --> 00:09:50,695
A bolsa de sangue...
Como isso funcionou?

230
00:09:52,414 --> 00:09:54,574
Digamos que você seja Laertes.

231
00:09:54,693 --> 00:09:56,013
OK.

232
00:09:56,133 --> 00:09:57,180
Empurre para mim.

233
00:09:59,452 --> 00:10:01,252
Ee! Ah, sim.

234
00:10:01,371 --> 00:10:02,932
Eu agarro meu braço...

235
00:10:03,532 --> 00:10:06,652
...o pequeno balão quebra,
sai sangue,

236
00:10:06,771 --> 00:10:08,855
e eu seguro isso
para o público.

237
00:10:08,971 --> 00:10:11,129
Muito bom. Por um momento,
Pensei que ia bater em você aí.

238
00:10:11,130 --> 00:10:12,570
A magia do teatro.

239
00:10:13,250 --> 00:10:15,427
- E a bolsa de sangue fica aqui?
- Sim.

240
00:10:15,489 --> 00:10:17,857
Nós os colocamos
no início do Ato 5.

241
00:10:17,969 --> 00:10:20,734
E há um espaço para o seu
e um para Ben.

242
00:10:22,169 --> 00:10:24,127
Quem tem acesso a esta área
durante o show?

243
00:10:24,128 --> 00:10:26,010
Todo mundo se move
de volta aqui,

244
00:10:26,047 --> 00:10:29,975
saindo, entrando,
pegando adereços.

245
00:10:30,247 --> 00:10:32,645
Você e Ben alguma vez se misturaram
suas bolsas de sangue?

246
00:10:32,646 --> 00:10:34,807
Não importaria se o fizéssemos.
Por que?

247
00:10:34,927 --> 00:10:36,725
Você disse que o cara dos adereços
é muito bom.

248
00:10:36,726 --> 00:10:38,930
- Esse é o Ralf?
- Não. Gray Jenkins.

249
00:10:39,046 --> 00:10:41,458
Ele dirige o Brokenwood
local de aluguel de fantasias.

250
00:10:42,645 --> 00:10:45,164
eu não percebi o
Os elisabetanos eram muito avançados.

251
00:10:45,164 --> 00:10:47,892
Ben sempre fica um pouco ofegante.

252
00:10:48,004 --> 00:10:49,204
Principalmente depois do Ato 5.

253
00:10:49,324 --> 00:10:51,854
Costumava dar uma tragada
antes da chamada ao palco.

254
00:10:52,403 --> 00:10:56,243
Eu ouvi pessoas
chorando... como se estivesse realmente chorando!

255
00:10:59,642 --> 00:11:01,041
Acho que nós os matamos,
mano.

256
00:11:01,042 --> 00:11:02,866
Sim, eu sei. Me senti muito bem.

257
00:11:04,521 --> 00:11:06,562
Nós matamos!

258
00:11:06,681 --> 00:11:09,125
Diga olá!

259
00:11:09,680 --> 00:11:11,404
Foi isso que aconteceu, então?

260
00:11:11,520 --> 00:11:12,600
O que é isso?

261
00:11:12,720 --> 00:11:13,963
Um ataque de asma.

262
00:11:14,079 --> 00:11:16,433
Meu palpite é que há mais do que isso
do que isso.

263
00:11:18,199 --> 00:11:20,163
Sou suspeito, não sou?

264
00:11:20,999 --> 00:11:24,058
Digamos apenas que você é,
ajudando-nos com nossas dúvidas.

265
00:11:24,158 --> 00:11:26,122
eu tinha um primo
isso fez isso uma vez.

266
00:11:26,237 --> 00:11:28,516
O problema era que ele era tão bom
em ajudar com as dúvidas,

267
00:11:28,517 --> 00:11:29,805
ele acabou na prisão.

268
00:11:29,917 --> 00:11:31,084
Ele era culpado?

269
00:11:31,196 --> 00:11:32,680
Bem, tecnicamente, sim.

270
00:11:33,996 --> 00:11:36,395
Estamos em um processo
isso precisa ser passado.

271
00:11:36,395 --> 00:11:37,794
- Isso é tudo.
- Então estou livre para ir?

272
00:11:37,795 --> 00:11:39,474
Minhas vinhas não se podam sozinhas.

273
00:11:39,475 --> 00:11:40,914
Embora possa ser sábio

274
00:11:40,915 --> 00:11:42,434
não associar
com os outros membros do elenco

275
00:11:42,434 --> 00:11:44,834
até que todos os outros
declarações de testemunhas em ordem.

276
00:11:44,835 --> 00:11:45,958
Sim.

277
00:11:46,074 --> 00:11:48,038
Juliet, este é o Detetive Sims.

278
00:11:48,154 --> 00:11:49,873
Ela tem algumas perguntas
para você.

279
00:11:49,873 --> 00:11:51,040
OK.

280
00:11:51,154 --> 00:11:53,194
Olá, Julieta.

281
00:11:53,313 --> 00:11:56,914
Ontem à noite, você notou
algo estranho sobre Ben nos bastidores

282
00:11:57,032 --> 00:11:57,974
durante a peça?

283
00:11:58,072 --> 00:12:00,080
Bem. Sim.
Eu me lembro dele.

284
00:12:00,791 --> 00:12:02,470
Bem, eu sei que você o conhecia.

285
00:12:02,471 --> 00:12:03,883
Sinto muito pela sua perda.

286
00:12:03,911 --> 00:12:05,470
eu entendo
ele era seu namorado...

287
00:12:05,471 --> 00:12:07,710
Devemos ser pacientes,
mas não posso escolher senão chorar

288
00:12:07,711 --> 00:12:09,869
pensar que eles o deitaram
Eu estou no chão frio.

289
00:12:09,870 --> 00:12:12,109
Maldito medicamento... Também é
demais ou insuficiente.

290
00:12:12,110 --> 00:12:13,828
Esses médicos,
eles não conhecem suas costas

291
00:12:13,829 --> 00:12:14,788
desde o umbigo.

292
00:12:14,789 --> 00:12:17,084
Poderíamos ter alguma ajuda aqui,
por favor?

293
00:12:17,149 --> 00:12:19,508
Onde está a bela majestade
da Dinamarca?

294
00:12:19,509 --> 00:12:20,513
As falas de Ofélia.

295
00:12:20,629 --> 00:12:22,636
Como agora, Ofélia.

296
00:12:22,748 --> 00:12:24,951
♪ Como posso saber seu verdadeiro amor ♪

297
00:12:25,067 --> 00:12:27,586
- ♪ De outro? ♪
- ♪ De outro? ♪

298
00:12:27,587 --> 00:12:30,271
♪ Pelo seu chapéu e cajado ♪

299
00:12:30,387 --> 00:12:32,428
♪ E sua sandália shoon ♪

300
00:12:32,546 --> 00:12:35,547
Infelizmente, doce senhora,
o que importa essa música?

301
00:12:35,666 --> 00:12:37,144
Você sabe,
Talvez eu volte mais tarde.

302
00:12:37,145 --> 00:12:38,944
Sim. Eu acho que isso seria
uma boa ideia.

303
00:12:38,945 --> 00:12:41,585
Eu-eu acho que ela pode estar escorregando
em coma.

304
00:12:41,705 --> 00:12:44,149
Não. Não.
Eu quero um médico de verdade.

305
00:12:44,264 --> 00:12:46,108
Um médico de verdade.

306
00:12:46,224 --> 00:12:48,864
Se não se importa, detetive.

307
00:12:48,984 --> 00:12:49,988
Claro.

308
00:12:50,104 --> 00:12:52,187
Ofélia?

309
00:12:52,303 --> 00:12:55,107
vou enviar
para a E.S.R. para mais testes.

310
00:12:55,223 --> 00:12:57,421
Mas a lata...
Está lacrado de fábrica.

311
00:12:57,422 --> 00:13:00,304
Não consigo ver de jeito nenhum o veneno
poderia ser contido.

312
00:13:00,901 --> 00:13:02,300
Você poderia dar uma tragada
sem medo.

313
00:13:02,301 --> 00:13:03,425
Eu vou passar.

314
00:13:03,541 --> 00:13:04,469
Frango?

315
00:13:04,581 --> 00:13:05,944
O que?
Não.

316
00:13:06,060 --> 00:13:07,940
Se você fosse um homem russo,
você pode fazer isso

317
00:13:07,941 --> 00:13:09,353
para provar sua masculinidade.

318
00:13:09,380 --> 00:13:10,940
Mas não sou asmático.

319
00:13:11,060 --> 00:13:12,884
É por isso que respeito você, Mike.

320
00:13:12,980 --> 00:13:14,509
Porque não sou asmático?

321
00:13:14,619 --> 00:13:15,818
Porque você conhece a masculinidade

322
00:13:15,819 --> 00:13:17,937
não vem com luta livre
galinhas.

323
00:13:38,735 --> 00:13:39,902
Detetive Sims.

324
00:13:40,015 --> 00:13:41,216
De volta tão cedo.

325
00:13:41,335 --> 00:13:43,454
Eu tenho algumas perguntas
para você, se estiver tudo bem.

326
00:13:43,455 --> 00:13:45,253
Bem, não estamos
fora da floresta ainda.

327
00:13:45,254 --> 00:13:47,653
Eles me disseram que eu tenho que esperar
aqui no corredor.

328
00:13:47,654 --> 00:13:48,417
Por que?

329
00:13:48,534 --> 00:13:50,893
Para que eu não testemunhasse
à sua incompetência.

330
00:13:50,894 --> 00:13:52,332
Eu sou a mãe dela, pelo amor de Deus.

331
00:13:52,333 --> 00:13:55,686
Bem, talvez então você pudesse
poupe-me alguns minutos.

332
00:14:00,332 --> 00:14:03,567
O diagnóstico foi que Julieta
foi dominado pela histeria

333
00:14:03,651 --> 00:14:05,375
na morte repentina de Ben.

334
00:14:05,491 --> 00:14:07,409
- Você não concorda?
- Ela é uma garota sensível.

335
00:14:07,410 --> 00:14:10,017
Ela está sofrendo de
uma doença muito mais profunda.

336
00:14:10,730 --> 00:14:11,613
Um coração partido?

337
00:14:11,690 --> 00:14:12,694
Muito bom.

338
00:14:12,810 --> 00:14:14,368
Talvez você devesse se tornar
um médico.

339
00:14:14,369 --> 00:14:17,456
Tenho certeza que você estaria melhor
do que aqueles macacos.

340
00:14:19,968 --> 00:14:22,488
Partindo o coração de uma jovem

341
00:14:22,608 --> 00:14:24,784
não é algo
ser subestimado.

342
00:14:25,367 --> 00:14:28,532
O dano pode ser muito sério
de fato.

343
00:14:28,647 --> 00:14:31,330
Mas então eu insisti
em chamá-la de Julieta.

344
00:14:32,126 --> 00:14:33,480
O amante infeliz.

345
00:14:34,925 --> 00:14:36,769
Então Ben era o Romeu dela?

346
00:14:36,885 --> 00:14:39,405
Na medida em que ele acabou morto.

347
00:14:39,525 --> 00:14:40,804
Pelo menos há um
da sua equipe

348
00:14:40,805 --> 00:14:42,444
quem sabe uma coisa ou duas
sobre Shakespeare.

349
00:14:42,445 --> 00:14:43,852
Ao contrário de Samuel Breen.

350
00:14:43,964 --> 00:14:46,043
Eu o vi ontem à noite
fingindo ser um detetive.

351
00:14:46,044 --> 00:14:47,515
Ele me evitou, é claro.

352
00:14:47,563 --> 00:14:50,035
Posso garantir a você
ele é muito bom em seu trabalho.

353
00:14:50,124 --> 00:14:51,171
Realmente?

354
00:14:51,283 --> 00:14:53,166
Bem, talvez ele queira resolver

355
00:14:53,243 --> 00:14:56,047
o mistério dos desaparecidos
Trabalho do 12º ano.

356
00:14:56,163 --> 00:14:58,126
Continua excelente.

357
00:14:59,122 --> 00:15:00,649
Você tem alguma ideia

358
00:15:00,761 --> 00:15:03,703
por que Ben iria querer
terminar com Juliet?

359
00:15:04,000 --> 00:15:07,165
Ele era jovem, tolo,
insensível e confuso.

360
00:15:07,720 --> 00:15:09,008
Por?

361
00:15:09,600 --> 00:15:13,648
Talvez você devesse perguntar
Paula Worthington sobre isso.

362
00:15:13,759 --> 00:15:16,641
Ela mexeu com ele
como a mãe que ela nunca foi.

363
00:15:17,079 --> 00:15:19,087
Ela não tem
seus próprios filhos?

364
00:15:19,199 --> 00:15:20,966
Deus, não.

365
00:15:21,078 --> 00:15:22,373
O que é bom.

366
00:15:22,478 --> 00:15:25,036
Quem sabe que tipo de mãe
ela faria?

367
00:15:25,037 --> 00:15:26,281
Ela, hum...

368
00:15:26,397 --> 00:15:32,365
Suas intenções em relação a Ben
eram muito mais que maternais.

369
00:15:32,476 --> 00:15:34,844
O que exatamente você está sugerindo?

370
00:15:35,395 --> 00:15:38,799
Tenho certeza que você sabe desenhar
suas próprias conclusões, detetive.

371
00:15:52,473 --> 00:15:53,640
Kristina.

372
00:15:53,753 --> 00:15:56,317
Ei, de acordo com Ruth Phelps,

373
00:15:56,432 --> 00:15:59,520
Paula Worthington não tem
qualquer criança.

374
00:15:59,632 --> 00:16:01,356
OK.
Obrigado.

375
00:16:02,191 --> 00:16:04,155
Bom dia, Miguel!

376
00:16:04,271 --> 00:16:05,395
Manhã!

377
00:16:11,749 --> 00:16:13,790
Viola e Sebastian, presumo.

378
00:16:13,909 --> 00:16:15,076
Meus gêmeos.

379
00:16:15,189 --> 00:16:18,156
Viola... e Sebastião.

380
00:16:18,269 --> 00:16:19,504
Da "décima segunda noite".

381
00:16:19,588 --> 00:16:21,596
Bom trabalho!

382
00:16:21,708 --> 00:16:23,266
Você gosta do seu Shakespeare,
Miguel?

383
00:16:23,267 --> 00:16:24,314
É limitado.

384
00:16:24,427 --> 00:16:26,468
Mais um fã de música country.

385
00:16:26,587 --> 00:16:28,106
Mas pelo que posso descobrir,

386
00:16:28,107 --> 00:16:29,946
hum, todos os mesmos temas
como Shakespeare

387
00:16:29,947 --> 00:16:32,265
mas feito em três minutos
em vez de três horas.

388
00:16:32,266 --> 00:16:33,750
Sem ofensa.

389
00:16:33,866 --> 00:16:36,026
Eu pensei que eles eram
seus filhos.

390
00:16:36,145 --> 00:16:37,792
De muitas maneiras, eles são.

391
00:16:37,905 --> 00:16:39,384
Não são gêmeos idênticos, então?

392
00:16:39,385 --> 00:16:41,109
Mas nasceu no mesmo dia.

393
00:16:41,224 --> 00:16:43,703
Eles não sofreram muito
com sua chegada tardia em casa?

394
00:16:43,704 --> 00:16:44,902
Você pode não pensar assim,

395
00:16:44,903 --> 00:16:47,434
mas eles estão carregando
uma disposição muito triste.

396
00:16:47,504 --> 00:16:51,028
Eles sentem que Benny está morto.

397
00:16:51,143 --> 00:16:53,151
Ele estava muito próximo deles.

398
00:16:53,263 --> 00:16:55,341
Existe alguma confirmação
sobre o que causou a morte de Ben?

399
00:16:55,342 --> 00:16:56,705
Ainda não.

400
00:16:56,822 --> 00:16:58,500
Há um boato de que era asma.

401
00:16:58,501 --> 00:17:00,500
Pareceria que
o cenário mais provável.

402
00:17:00,501 --> 00:17:01,789
Meu pobre Benny.

403
00:17:01,901 --> 00:17:03,940
Suponho que o resto da temporada
será cancelado.

404
00:17:03,941 --> 00:17:06,059
Com um ator morto
e outro no hospital,

405
00:17:06,060 --> 00:17:07,184
Eu presumo que sim.

406
00:17:07,300 --> 00:17:08,783
Que pena.

407
00:17:09,339 --> 00:17:10,779
Mas apropriado, eu acho.

408
00:17:10,780 --> 00:17:12,820
Bem, sim e não.

409
00:17:12,939 --> 00:17:16,116
O... Os lucros deveriam ir
para uma instituição de caridade, você vê...

410
00:17:16,218 --> 00:17:17,626
Órfão incrível.

411
00:17:17,738 --> 00:17:18,982
Eu vejo.

412
00:17:19,098 --> 00:17:20,942
Dá subsídios a órfãos

413
00:17:21,058 --> 00:17:24,016
que mostram uma promessa excepcional
em uma determinada área, como Ben.

414
00:17:24,017 --> 00:17:26,193
Sim.
Bem, talvez quando isto acabar.

415
00:17:26,217 --> 00:17:28,661
Com licença.

416
00:17:29,297 --> 00:17:32,057
Bom dia, companheiro.
Hum, D.S.S. Mike Pastor.

417
00:17:32,176 --> 00:17:35,177
Ei, você coletou
todo o lixo por aqui?

418
00:17:35,255 --> 00:17:37,219
Certo.
O que temos?

419
00:17:37,335 --> 00:17:39,702
Bem, Ruth Phelps
não tolera tolos.

420
00:17:39,814 --> 00:17:41,015
Paula Worthington...

421
00:17:41,134 --> 00:17:42,542
Acabei de esbarrar nela.

422
00:17:42,654 --> 00:17:44,373
Para alguém que valorizava Ben
como uma mãe,

423
00:17:44,374 --> 00:17:46,338
ela é muito, hum, profissional.

424
00:17:46,454 --> 00:17:48,777
Uma mãe... ou talvez mais.

425
00:17:48,893 --> 00:17:49,733
O que?

426
00:17:49,853 --> 00:17:52,732
De acordo com Ruth Phelps,
Paula Worthington possivelmente teve

427
00:17:52,733 --> 00:17:54,851
mais que um interesse materno
em Ben.

428
00:17:54,932 --> 00:17:56,580
OK.

429
00:17:56,692 --> 00:17:59,572
Juliet Phelps ainda está
descamando com sedativos.

430
00:17:59,691 --> 00:18:00,692
Ralf São João...

431
00:18:00,731 --> 00:18:03,175
Ralph St.
está chegando amanhã

432
00:18:03,291 --> 00:18:04,729
completar
seu depoimento de testemunha.

433
00:18:04,730 --> 00:18:05,609
Difícil de definir.

434
00:18:05,610 --> 00:18:08,491
Nigel Medlock, Timothy Ward,
e Billy Franks

435
00:18:08,610 --> 00:18:11,208
ter todas as declarações preenchidas,
assim como Neil Bloom.

436
00:18:11,209 --> 00:18:13,048
eu me lembro dele
da caixa do clube de golfe.

437
00:18:13,049 --> 00:18:14,129
O químico.

438
00:18:14,249 --> 00:18:15,612
Farmacêutico.

439
00:18:15,728 --> 00:18:17,212
OK.

440
00:18:17,328 --> 00:18:18,691
Cianeto.

441
00:18:19,168 --> 00:18:20,447
Não estamos sentindo falta de alguém?

442
00:18:20,448 --> 00:18:21,288
Quem?

443
00:18:21,408 --> 00:18:22,771
Jared Morehu.

444
00:18:22,887 --> 00:18:25,064
Ele não deveria estar lá em cima?
Apenas dizendo.

445
00:18:25,966 --> 00:18:27,167
Coloque o nome dele.

446
00:18:27,287 --> 00:18:30,605
Eu verifiquei o controle local
titulares de licenças de substâncias.

447
00:18:30,606 --> 00:18:32,325
Ninguém relata nada
fora do comum.

448
00:18:32,326 --> 00:18:34,032
Sem arrombamentos,
e, para ser justo,

449
00:18:34,085 --> 00:18:37,004
eles estavam todos tão desinteressados
a ideia de uma peça de Shakespeare,

450
00:18:37,005 --> 00:18:38,603
foi difícil farejar
qualquer conexão

451
00:18:38,604 --> 00:18:39,883
ou possível motivo
do seu fim.

452
00:18:39,884 --> 00:18:42,203
Sem roubos de cianeto
em todo o distrito?

453
00:18:42,204 --> 00:18:42,891
Não.

454
00:18:43,004 --> 00:18:45,642
Embora eu ainda não esteja de cabeça erguida
e veja a fedorenta Nelly Jenkins.

455
00:18:45,643 --> 00:18:47,323
Boa sorte com isso.

456
00:18:47,443 --> 00:18:48,971
Nelly fedorenta...

457
00:18:49,083 --> 00:18:51,603
Jenkins.
Caçador de gambás à moda antiga.

458
00:18:51,723 --> 00:18:54,041
Vive no sopé
das cordilheiras de Riverstone.

459
00:18:54,042 --> 00:18:55,363
Completamente selvagem.

460
00:18:55,482 --> 00:18:58,012
Sempre tentando seduzi-lo com
uma torta de gambá

461
00:18:58,081 --> 00:19:00,600
enquanto açoita peles de gambá
e outros subprodutos

462
00:19:00,601 --> 00:19:02,840
como a panacéia para os males
da vida moderna.

463
00:19:02,841 --> 00:19:04,728
Ela é parente de Gray Jenkins?

464
00:19:04,840 --> 00:19:06,007
Não sei.

465
00:19:06,120 --> 00:19:06,808
Passar.

466
00:19:06,920 --> 00:19:09,156
Jared mencionou ele
como o fabricante de adereços.

467
00:19:09,560 --> 00:19:11,447
Outra pessoa de interesse.

468
00:19:11,559 --> 00:19:14,527
Então, por que você não se levantou
para essa Nelly Jenkins?

469
00:19:14,638 --> 00:19:15,957
A viatura está na loja.

470
00:19:15,958 --> 00:19:17,125
O que?

471
00:19:17,239 --> 00:19:19,397
Serviço de seis meses.
E todos os carros I estão fora.

472
00:19:19,398 --> 00:19:22,045
Você mencionou
você está investigando um assassinato?

473
00:19:22,197 --> 00:19:24,021
Não posso lutar contra o sistema, Sênior.

474
00:19:25,397 --> 00:19:26,356
Então pegue o meu.

475
00:19:26,916 --> 00:19:28,444
Seu carro?

476
00:19:28,556 --> 00:19:29,675
O que há de errado com isso?

477
00:19:29,676 --> 00:19:33,157
Nada.
É só que... é o <i>seu</i> carro.

478
00:19:33,276 --> 00:19:34,519
Sim.

479
00:19:35,355 --> 00:19:37,558
- Não desrespeite isso.
- Não, chefe.

480
00:19:37,674 --> 00:19:39,038
Certo.

481
00:19:39,594 --> 00:19:42,278
Então, além de não ter quem
ou um porquê

482
00:19:42,394 --> 00:19:45,558
ou até mesmo um como,
o que não nos dá quando...

483
00:19:45,673 --> 00:19:47,085
estamos indo muito bem.

484
00:19:47,513 --> 00:19:52,193
Por que, quando, como, quem.

485
00:19:52,792 --> 00:19:54,712
Não bagunce o carro.

486
00:19:59,351 --> 00:20:00,822
Vou perseguir Neil Bloom.

487
00:20:10,469 --> 00:20:11,876
Olá?

488
00:20:13,389 --> 00:20:15,592
Olá?

489
00:20:15,708 --> 00:20:17,355
Alguém por perto?

490
00:20:18,827 --> 00:20:19,787
Olá?

491
00:20:24,466 --> 00:20:26,430
D.S.S. Mike Pastor.

492
00:20:26,546 --> 00:20:28,554
Olá?

493
00:20:29,226 --> 00:20:31,190
Ah!

494
00:20:39,864 --> 00:20:40,868
Kristin Sims.

495
00:20:40,984 --> 00:20:43,384
Ela pode falar agora,
mas seja breve.

496
00:20:43,503 --> 00:20:44,867
Eu sinto muito.

497
00:20:44,984 --> 00:20:47,864
Eu estava consertando uma dobradiça
no peitoral

498
00:20:47,983 --> 00:20:50,383
e experimentando,
e ficou preso.

499
00:20:50,502 --> 00:20:52,542
Sim.
Nenhum dano causado.

500
00:20:53,302 --> 00:20:54,479
Gray Jenkins, não é?

501
00:20:54,542 --> 00:20:55,830
Não.

502
00:20:55,942 --> 00:20:58,025
Sou Billy, seu assistente.

503
00:20:58,141 --> 00:20:59,385
Gray está por perto?

504
00:20:59,501 --> 00:21:02,305
Não.
Ele não veio hoje.

505
00:21:02,420 --> 00:21:05,344
Ele está muito chateado
sobre a morte de Ben.

506
00:21:05,460 --> 00:21:06,507
Você se importa?

507
00:21:08,259 --> 00:21:10,779
Você estava na peça.
Hum, Oswald?

508
00:21:10,899 --> 00:21:11,859
Osric.

509
00:21:11,979 --> 00:21:16,387
E Marcellus e Rosencrantz
na cena das ameias.

510
00:21:16,498 --> 00:21:19,182
Uma parte pequena, mas muito importante.

511
00:21:19,297 --> 00:21:20,464
Certo.

512
00:21:20,577 --> 00:21:22,825
Embora, como diz Ralph,

513
00:21:22,937 --> 00:21:26,221
não há peças pequenas,
apenas pequenos atores.

514
00:21:26,336 --> 00:21:28,136
Mas você estava bem?

515
00:21:28,256 --> 00:21:29,303
OK?

516
00:21:29,416 --> 00:21:31,216
Bem, obrigado, eu acho.

517
00:21:31,336 --> 00:21:33,748
Não. Quero dizer, você está bem
para entrar no trabalho.

518
00:21:33,855 --> 00:21:37,663
É que estamos...
estamos tão ocupados.

519
00:21:37,775 --> 00:21:40,262
Quero dizer,
Estreia “Flintstones: O Musical”

520
00:21:40,374 --> 00:21:42,294
em Riverstone na próxima semana,

521
00:21:42,414 --> 00:21:45,534
e ainda temos que terminar
todos os detalhes da pele.

522
00:21:45,653 --> 00:21:48,260
E então, depois de "Hamlet",
há "Spamalot",

523
00:21:48,372 --> 00:21:52,093
daí eu estava consertando
a armadura quando...

524
00:21:52,212 --> 00:21:54,056
Tão estúpido.
Eu-me desculpe.

525
00:21:54,172 --> 00:21:56,691
Alguma ideia de por que Ben e Juliet
terminou?

526
00:21:56,811 --> 00:21:57,891
Não.

527
00:21:58,011 --> 00:22:01,415
Ele acabou de terminar com ela,
e foi isso.

528
00:22:01,530 --> 00:22:02,894
- E...
- E?

529
00:22:03,010 --> 00:22:06,011
E ela merecia ser tratada
melhor que isso.

530
00:22:06,570 --> 00:22:07,814
Tenho certeza.

531
00:22:09,289 --> 00:22:11,290
Você tem,
Endereço de Gray Jenkins?

532
00:22:11,369 --> 00:22:12,449
Sim.

533
00:22:15,408 --> 00:22:16,532
O que você tem?

534
00:22:16,648 --> 00:22:18,895
Os resultados dos testes confirmam
o que eu sabia.

535
00:22:19,007 --> 00:22:21,255
O sangue falso contido
cianeto.

536
00:22:21,367 --> 00:22:22,927
OK.
Obrigado.

537
00:22:29,046 --> 00:22:31,610
O sangue falso...
Você vende muito disso?

538
00:22:31,725 --> 00:22:35,293
Dia das Bruxas. Aniversários infantis.

539
00:22:35,404 --> 00:22:38,012
Gray faz isso sozinho.
É muito bom.

540
00:22:38,124 --> 00:22:39,804
Aprecie isso.

541
00:22:39,924 --> 00:22:42,218
Querida,
você se lembra do Detetive Sims?

542
00:22:43,403 --> 00:22:44,167
Sim.

543
00:22:44,284 --> 00:22:48,124
Ela só quer te perguntar
mais algumas perguntas sobre Ben.

544
00:22:48,243 --> 00:22:50,087
Na verdade, você se importaria se...

545
00:22:51,162 --> 00:22:53,485
Hum, estarei aí,
querido,

546
00:22:53,602 --> 00:22:55,361
se você precisar de alguma coisa
ou você se sente chateado.

547
00:22:55,361 --> 00:22:56,528
OK.

548
00:22:56,641 --> 00:22:57,720
Ela vai ficar bem.

549
00:22:57,841 --> 00:22:59,445
Você não sabe disso.

550
00:23:00,800 --> 00:23:02,764
Certo.

551
00:23:02,880 --> 00:23:06,044
Hum, o que estou tentando conseguir
uma alça em

552
00:23:06,159 --> 00:23:08,440
é por isso que você e Ben se separaram.

553
00:23:08,559 --> 00:23:09,639
Foi amigável?

554
00:23:09,759 --> 00:23:12,007
Quando está sendo descartado
do nada

555
00:23:12,119 --> 00:23:15,359
em uma noite fria de inverno
sempre amigável?

556
00:23:15,478 --> 00:23:16,836
Agora?
E o show?

557
00:23:16,837 --> 00:23:19,156
Como diz Polônio,
"Seja verdadeiro consigo mesmo."

558
00:23:19,157 --> 00:23:22,005
Dane-se Polônio, Ben!
Isso é real!

559
00:23:25,196 --> 00:23:26,200
Doeu.

560
00:23:26,756 --> 00:23:27,836
Muito ruim.

561
00:23:27,956 --> 00:23:29,483
Tenho certeza.

562
00:23:30,356 --> 00:23:32,874
Mas nem tanto
que eu faria qualquer coisa ruim.

563
00:23:32,875 --> 00:23:34,346
Você não está pensando isso?

564
00:23:35,074 --> 00:23:37,322
Só estou tentando colocar uma foto
juntos.

565
00:23:37,874 --> 00:23:41,442
Sua foto inclui Ben
sendo atropelado por Gray Jenkins?

566
00:23:41,994 --> 00:23:43,401
De que maneira?

567
00:23:43,513 --> 00:23:46,798
Gray estava sempre provocando Ben
sobre sua sexualidade.

568
00:23:48,232 --> 00:23:49,312
Testando.

569
00:23:49,432 --> 00:23:50,272
Flertando.

570
00:23:50,392 --> 00:23:51,679
E foi Ben...

571
00:23:51,791 --> 00:23:53,799
Ben não estava interessado.

572
00:23:55,471 --> 00:23:56,954
Ele estava interessado em mim.

573
00:23:58,591 --> 00:24:01,035
E então... ele não estava.

574
00:24:01,150 --> 00:24:02,874
Mas isso não importa agora.

575
00:24:02,990 --> 00:24:05,031
Eu tenho alguém novo.

576
00:24:06,270 --> 00:24:07,708
Você tem um novo namorado?

577
00:24:07,709 --> 00:24:09,837
Vamos apenas dizer
se Ben estivesse vivo,

578
00:24:09,949 --> 00:24:11,773
ele estaria com muito ciúme.

579
00:24:12,468 --> 00:24:14,056
Essas flores são dele?

580
00:24:16,747 --> 00:24:18,634
Eles são do meu Hamlet.

581
00:24:18,748 --> 00:24:21,071
Estou me sentindo muito cansado agora.

582
00:24:22,666 --> 00:24:23,714
OK.

583
00:24:24,266 --> 00:24:25,433
Obrigado.

584
00:24:29,665 --> 00:24:32,993
Rute, as rosas...
Eles são de Jared Morehu?

585
00:24:33,105 --> 00:24:35,308
Aparentemente.
Eu não estava aqui na hora.

586
00:24:35,424 --> 00:24:36,745
- Certo.
- Murmúrios.

587
00:24:36,865 --> 00:24:38,903
Eu não acredito por um segundo
eles são de um novo namorado

588
00:24:38,904 --> 00:24:40,062
se é isso que ela estava dizendo.

589
00:24:40,063 --> 00:24:41,582
Bem, ela parece apaixonada.

590
00:24:41,583 --> 00:24:43,462
Apenas os efeitos
da medicação.

591
00:24:43,463 --> 00:24:45,666
Ou muito ou pouco.

592
00:24:46,983 --> 00:24:48,226
Rute.

593
00:24:48,342 --> 00:24:49,663
Oi.

594
00:24:50,942 --> 00:24:52,066
Como está a nossa garota?

595
00:24:52,182 --> 00:24:53,545
Ela está se recuperando.

596
00:24:53,661 --> 00:24:55,074
Você conhece o Detetive Sims.

597
00:24:55,181 --> 00:24:56,065
Sim.

598
00:24:56,181 --> 00:24:57,829
Alguma novidade sobre as coisas?

599
00:24:57,941 --> 00:24:59,304
Estamos trabalhando nisso.

600
00:24:59,420 --> 00:25:01,744
A asma é um negócio terrível.

601
00:25:01,860 --> 00:25:04,578
Ajudaria se tivéssemos todos os
depoimentos de testemunhas preenchidos.

602
00:25:04,579 --> 00:25:06,898
Sim. Peço desculpas.
Foi um dia horrível.

603
00:25:06,899 --> 00:25:07,978
Eu vou aparecer amanhã.

604
00:25:07,979 --> 00:25:09,463
Por favor.

605
00:25:10,699 --> 00:25:12,303
Como está minha Julieta?

606
00:25:12,418 --> 00:25:13,978
Isso eu pergunto novamente.

607
00:25:14,098 --> 00:25:17,458
Pois nada pode ficar doente
se ela estiver bem.

608
00:25:17,578 --> 00:25:19,586
Papai Outro buquê?

609
00:25:19,697 --> 00:25:20,657
Garota popular.

610
00:25:20,776 --> 00:25:23,340
Eles são do seu elenco
de “Hamlet”.

611
00:25:23,457 --> 00:25:25,215
- Eles querem a Ophelia de volta.
- Papai?

612
00:25:25,216 --> 00:25:26,805
Você não sabia, detetive?

613
00:25:26,815 --> 00:25:29,775
Uma união sobre o Bardo
levou a uma conexão permanente,

614
00:25:29,776 --> 00:25:32,623
mas optamos por manter
vidas separadas.

615
00:25:38,694 --> 00:25:39,861
Quem é você?

616
00:25:44,053 --> 00:25:47,937
DC Sam Breen,
Brokenwood C.I.B.

617
00:25:48,052 --> 00:25:49,776
Não é um carro de polícia.

618
00:25:49,892 --> 00:25:51,092
Na verdade, é.

619
00:25:51,211 --> 00:25:52,978
Pertence ao meu sênior.

620
00:25:56,771 --> 00:25:58,899
Cuidado para não tropeçar.

621
00:26:01,690 --> 00:26:03,818
O que você quer?

622
00:26:03,930 --> 00:26:07,257
Uma verificação de rotina
em seus suprimentos de cianeto.

623
00:26:07,368 --> 00:26:08,776
Eu tenho uma licença.

624
00:26:08,888 --> 00:26:09,728
Eu sei.

625
00:26:09,848 --> 00:26:11,967
E com essa licença vem
requisitos de segurança

626
00:26:11,968 --> 00:26:13,910
que estão sujeitos
para verificações aleatórias.

627
00:26:16,248 --> 00:26:18,932
Bem, entre aqui então.

628
00:26:19,047 --> 00:26:21,611
Eu guardo tudo lá.
Bloqueado.

629
00:26:21,727 --> 00:26:24,334
OK. Bom.
Você pode desbloqueá-lo?

630
00:26:27,805 --> 00:26:29,409
Espere.
Você está falando sério?

631
00:26:29,525 --> 00:26:31,533
Bem, eu não quero perdê-lo.

632
00:26:32,245 --> 00:26:33,892
Aí está.

633
00:26:38,123 --> 00:26:40,803
Eu estou supondo que você não mantém
um cadastro atualizado.

634
00:26:40,804 --> 00:26:42,811
Eu sei o que é.

635
00:26:43,963 --> 00:26:45,850
Ver?
Ainda bem.

636
00:26:47,042 --> 00:26:48,646
Muita coisa nesse.

637
00:26:51,202 --> 00:26:52,762
Esse expirou.

638
00:26:52,882 --> 00:26:55,369
Não, obrigado.
Isso é cianeto.

639
00:26:55,481 --> 00:26:56,365
Relaxar.

640
00:26:56,480 --> 00:26:59,284
Isso não vai te matar...
a menos que você seja um idiota.

641
00:26:59,400 --> 00:27:00,813
- Você é um idiota?
- Não.

642
00:27:01,399 --> 00:27:02,798
Em seguida, jogue-o no lixo.

643
00:27:02,799 --> 00:27:05,406
Você não pode simplesmente jogar fora essas coisas
na lixeira.

644
00:27:05,519 --> 00:27:06,566
É cianeto.

645
00:27:06,679 --> 00:27:10,039
E você não pode tirar a chave
à vista.

646
00:27:10,918 --> 00:27:14,212
Bem, quase ninguém vem
aqui em cima, então não é um problema.

647
00:27:18,037 --> 00:27:19,641
Quantos anos você tem?

648
00:27:19,757 --> 00:27:21,077
25.

649
00:27:21,196 --> 00:27:22,680
Sim.

650
00:27:22,796 --> 00:27:25,403
Muitas linhas ao redor dos seus olhos
por 25.

651
00:27:25,516 --> 00:27:26,520
- O quê?
- Estresse?

652
00:27:26,635 --> 00:27:27,398
Não.

653
00:27:29,595 --> 00:27:31,679
Você deveria tentar um pouco disso.

654
00:27:31,795 --> 00:27:34,274
Passe sob seus olhos.
Faz as linhas desaparecerem.

655
00:27:34,274 --> 00:27:35,673
- O que é?
- Gordura de gambá.

656
00:27:35,673 --> 00:27:36,753
Eu uso isso o tempo todo.

657
00:27:36,754 --> 00:27:37,921
Estou bem.
Obrigado.

658
00:27:38,713 --> 00:27:40,153
Sua perda.

659
00:27:40,913 --> 00:27:42,272
Você conhece Ben Faulkner?

660
00:27:42,272 --> 00:27:43,439
Não.

661
00:27:43,553 --> 00:27:46,789
21. Costumava atuar com
a Sociedade de Teatro Brokenwood.

662
00:27:46,792 --> 00:27:48,027
Costumava ser?
Merda, não é?

663
00:27:48,112 --> 00:27:49,716
Morto, na verdade.

664
00:27:49,831 --> 00:27:51,195
Envenenamento por cianeto.

665
00:27:51,751 --> 00:27:53,595
Eu não vou ao teatro.

666
00:27:53,711 --> 00:27:55,751
Você é parente de Gray Jenkins?

667
00:27:55,870 --> 00:27:57,988
- É disso que se trata?
- O que?

668
00:27:57,990 --> 00:28:00,829
Gray não tem feito nada de bom
com aquele jovem Ben?

669
00:28:00,830 --> 00:28:02,150
Significado?

670
00:28:02,270 --> 00:28:04,910
Gay.
Essa é a preferência de Gray agora.

671
00:28:05,029 --> 00:28:06,948
Certo.
Mas você não é parente?

672
00:28:07,508 --> 00:28:08,796
Eu não disse isso.

673
00:28:08,908 --> 00:28:10,026
Então você é parente?

674
00:28:10,108 --> 00:28:11,396
- Não.
- O que, então?

675
00:28:12,348 --> 00:28:14,792
Não fique irritado comigo, garoto.

676
00:28:14,907 --> 00:28:15,906
Estamos apenas relacionados

677
00:28:15,907 --> 00:28:18,346
na medida em que ele já foi
meu marido há muito tempo.

678
00:28:18,346 --> 00:28:20,785
Mas isso é tudo.
Não tenho nada a dizer a ele.

679
00:28:20,786 --> 00:28:22,022
É isso?
Você terminou?

680
00:28:25,426 --> 00:28:26,310
Sem recepção?

681
00:28:26,425 --> 00:28:27,385
Quem se importa?

682
00:28:27,505 --> 00:28:29,983
eu não tocaria em nenhum
essas coisas com uma vara de barcaça.

683
00:28:29,984 --> 00:28:33,945
Isso lhe dará câncer com certeza
um touro atropelará uma novilha.

684
00:28:34,784 --> 00:28:36,372
Certo.
Obrigado pelo seu tempo.

685
00:28:37,103 --> 00:28:39,710
Ei, você tem certeza
você não quer um pouco?

686
00:28:40,503 --> 00:28:41,791
Estou bem.

687
00:29:00,859 --> 00:29:01,939
Bateria descarregada?

688
00:29:02,059 --> 00:29:03,739
Eu não acredito nisso.

689
00:29:04,699 --> 00:29:06,406
Talvez tenha que passar a noite.

690
00:29:12,538 --> 00:29:14,982
Ei.
Você já ouviu falar de Breen?

691
00:29:15,097 --> 00:29:17,137
Negativo.

692
00:29:17,257 --> 00:29:18,424
Onde você está?

693
00:29:18,536 --> 00:29:21,024
Rastreando Gray Jenkins.

694
00:29:21,576 --> 00:29:22,939
Você está bem?

695
00:29:23,055 --> 00:29:24,343
Sim. Sim.
Tudo certo.

696
00:29:24,455 --> 00:29:26,496
Ei, você poderia me pegar
daqui a pouco?

697
00:29:26,615 --> 00:29:28,262
Estrada Middleton, 56.

698
00:29:28,375 --> 00:29:30,143
Você está a pé?

699
00:29:30,255 --> 00:29:32,775
Sim. Fazendo minha parte
para salvar o planeta.

700
00:29:33,334 --> 00:29:34,938
Eu estarei lá.

701
00:29:45,132 --> 00:29:46,375
Neil Bloom, não é?

702
00:29:46,491 --> 00:29:47,779
Detetive Pastor.

703
00:29:47,891 --> 00:29:49,778
Eu estava procurando por Gray Jenkins.

704
00:29:49,892 --> 00:29:51,932
Você está no lugar certo.

705
00:29:52,051 --> 00:29:53,011
Certo.

706
00:29:53,731 --> 00:29:54,418
Então...

707
00:29:54,531 --> 00:29:56,418
Ele está dormindo.

708
00:29:57,610 --> 00:29:59,169
Ele quase não piscou ontem à noite.

709
00:29:59,170 --> 00:30:01,373
As notícias sobre Ben
o destruiu.

710
00:30:01,489 --> 00:30:02,656
Eu vejo.

711
00:30:03,689 --> 00:30:05,172
Gray é meu parceiro.

712
00:30:05,288 --> 00:30:07,701
Você não vive
tão longe da cidade?

713
00:30:08,168 --> 00:30:11,408
Bem, moradias separadas, mas eu,
fiquei aqui ontem à noite.

714
00:30:11,528 --> 00:30:13,208
Consolando Gray.

715
00:30:14,087 --> 00:30:17,055
Ele pode ligar para você quando acordar.

716
00:30:17,167 --> 00:30:18,727
Obrigado.

717
00:30:19,686 --> 00:30:21,285
Você precisa de um copo de água?

718
00:30:21,286 --> 00:30:22,885
Sim. Eu apreciaria isso.
Sim.

719
00:30:22,886 --> 00:30:25,253
Apenas espere aqui.

720
00:30:31,565 --> 00:30:32,885
Ta.

721
00:30:41,082 --> 00:30:43,281
Você foi muito bom na peça,
a propósito.

722
00:30:43,282 --> 00:30:45,169
Ótima barba.

723
00:30:45,282 --> 00:30:47,640
Eu gosto da frase sobre como você
tem que ser honesto consigo mesmo.

724
00:30:47,641 --> 00:30:49,408
"Seja verdadeiro consigo mesmo."

725
00:30:49,521 --> 00:30:50,525
Esse é o único.

726
00:30:50,641 --> 00:30:54,569
Sim. É uma parte legal.
Provavelmente minha frase favorita.

727
00:30:55,080 --> 00:30:57,399
Ser um homem gay em um lugar pequeno
como Madeira Quebrada,

728
00:30:57,400 --> 00:30:59,767
tem uma ressonância extra.

729
00:31:01,760 --> 00:31:03,243
Talvez Ralph não tenha estado.

730
00:31:03,359 --> 00:31:05,246
Ralf.
São João?

731
00:31:05,358 --> 00:31:06,242
O carteiro.

732
00:31:06,358 --> 00:31:09,077
Teatro amador não compensa
as contas, detetive.

733
00:31:09,078 --> 00:31:10,902
Eu seria Cláudio, na verdade.

734
00:31:11,397 --> 00:31:14,605
Eu até aprendi as falas,
mas não era para ser.

735
00:31:14,717 --> 00:31:16,397
Por que é que?

736
00:31:16,957 --> 00:31:18,635
Houve um último minuto
remodelação.

737
00:31:18,636 --> 00:31:19,924
Porque?

738
00:31:20,756 --> 00:31:24,116
Ralph iria interpretar Hamlet,
mas ele era, é claro, velho demais.

739
00:31:24,236 --> 00:31:25,514
A sociedade votou em Ben,

740
00:31:25,515 --> 00:31:27,927
mas no final,
ele não estava preparado para a tarefa.

741
00:31:28,035 --> 00:31:29,554
Ele me pareceu um bom ator.

742
00:31:29,555 --> 00:31:31,633
Ben era um garoto legal,
mas não tão talentoso

743
00:31:31,634 --> 00:31:33,402
como alguns poderiam ter pensado.

744
00:31:33,514 --> 00:31:36,121
Então Ralph encontrou Jared, por acaso,

745
00:31:36,233 --> 00:31:38,272
e o resto foi
um acidente feliz, como dizem.

746
00:31:38,273 --> 00:31:40,272
Não tenho certeza se Ben veria isso
dessa forma.

747
00:31:40,273 --> 00:31:42,313
Meu passeio.

748
00:31:44,792 --> 00:31:46,232
Obrigado por isso.

749
00:31:47,151 --> 00:31:49,192
Na verdade, outra coisa.

750
00:31:50,031 --> 00:31:52,031
Como químico,
você estoca cianeto?

751
00:31:52,510 --> 00:31:54,277
Detetive, como farmacêutico,

752
00:31:54,391 --> 00:31:57,097
Eu distribuo drogas para curar pessoas,
não matá-los.

753
00:31:57,430 --> 00:31:58,902
Vou interpretar isso como um "não".

754
00:31:58,949 --> 00:32:00,357
Você faz isso.

755
00:32:15,067 --> 00:32:18,548
Então esse era o detetive?

756
00:32:18,667 --> 00:32:21,154
Mike Shepherd é muito minucioso.

757
00:32:21,266 --> 00:32:23,274
Precisamos ter muito cuidado.

758
00:32:26,545 --> 00:32:29,468
Ralph St.
é o pai de Julieta.

759
00:32:31,304 --> 00:32:33,263
- Isso muda alguma coisa?
- Ainda não sei.

760
00:32:33,264 --> 00:32:36,187
Mas Ruth Phelps tem
atitude séria

761
00:32:36,303 --> 00:32:38,671
sobre a vida, o amor e os médicos.

762
00:32:38,783 --> 00:32:42,950
E Julieta, que, depois de ser
abandonada pelo namorado,

763
00:32:43,062 --> 00:32:44,941
então vê-lo morrer
na frente dos olhos dela

764
00:32:44,942 --> 00:32:48,531
tudo no espaço de duas semanas,
acha que tem um novo namorado.

765
00:32:48,581 --> 00:32:49,508
Quem?

766
00:32:49,621 --> 00:32:50,668
Jared Morehu.

767
00:32:57,458 --> 00:32:58,985
Mike Pastor.

768
00:33:00,297 --> 00:33:02,217
Eu apreciaria isso.

769
00:33:02,696 --> 00:33:04,344
Vejo você em breve.

770
00:33:05,576 --> 00:33:07,753
Gray Jenkins acordou de repente
e sobre.

771
00:33:07,816 --> 00:33:09,976
Quer conhecer
na Costume Company.

772
00:33:10,095 --> 00:33:11,415
Você pode voltar atrás?

773
00:33:11,535 --> 00:33:13,139
Você poderia dirigir sozinho.

774
00:33:21,893 --> 00:33:23,780
Ou não.

775
00:33:26,852 --> 00:33:27,899
Bem?

776
00:33:28,013 --> 00:33:29,731
Não é tão ruim quanto parece,
ok?

777
00:33:29,732 --> 00:33:31,816
Só precisa de um alternador novo.

778
00:33:31,932 --> 00:33:34,812
Eu tive que andar por uma idade
para chamar um caminhão de reboque.

779
00:33:34,931 --> 00:33:37,049
Eu quis dizer, bem,
o que você descobriu?

780
00:33:39,330 --> 00:33:44,371
Hum, Nelly Jenkins tem muito
de cianeto trancado a sete chaves...

781
00:33:44,490 --> 00:33:46,491
no sentido mais vago
do termo...

782
00:33:46,530 --> 00:33:49,257
e ela era casada
para Gray Jenkins.

783
00:33:49,369 --> 00:33:50,493
Há quanto tempo?

784
00:33:50,609 --> 00:33:53,969
20 anos.
Ele saiu. Estava tudo acabado.

785
00:33:55,408 --> 00:33:57,047
Esse alternador era original,
a propósito.

786
00:33:57,048 --> 00:33:58,766
Provavelmente por isso precisa ser substituído.

787
00:33:58,767 --> 00:34:00,414
O que é isso sob seus olhos?

788
00:34:00,767 --> 00:34:02,406
Eu... eu não quero conversar
sobre isso.

789
00:34:02,407 --> 00:34:04,971
- Estou tomando banho.
- Não adianta.

790
00:34:05,526 --> 00:34:06,573
Por que não?

791
00:34:06,686 --> 00:34:08,045
Não.
Há trabalho a ser feito.

792
00:34:08,046 --> 00:34:10,490
E tomar banho pode ser
inútil.

793
00:34:10,605 --> 00:34:13,813
O que você está procurando
é pequeno, prateado, de plástico.

794
00:34:13,925 --> 00:34:17,329
E se você encontrar,
manuseie com extremo cuidado.

795
00:34:17,844 --> 00:34:20,331
Isto é sobre o carro, não é?

796
00:34:20,443 --> 00:34:23,444
Não. É sobre,
encontrar a arma do crime.

797
00:34:33,241 --> 00:34:36,089
Trabalhando até tarde, Sr. Jenkins?

798
00:34:36,721 --> 00:34:39,602
Apenas compensando o tempo perdido,
Inspetor.

799
00:34:39,720 --> 00:34:41,325
Noite difícil, ouvi dizer.

800
00:34:41,440 --> 00:34:44,004
Todos nós perdemos um amigo querido.

801
00:34:44,120 --> 00:34:46,599
Faz você se perguntar qual é o objetivo
de tudo isso é às vezes,

802
00:34:46,599 --> 00:34:47,439
não é?

803
00:34:47,559 --> 00:34:49,398
Hamlet não diz algo
assim?

804
00:34:49,398 --> 00:34:51,439
Repetidamente.

805
00:34:52,478 --> 00:34:54,442
Ben era um garoto talentoso.

806
00:34:54,558 --> 00:34:56,402
Foi um desperdício.

807
00:34:56,878 --> 00:34:59,996
Foi seu relacionamento
nada além de profissional?

808
00:35:01,117 --> 00:35:03,115
Podemos lidar com
alguns fatos?

809
00:35:03,116 --> 00:35:04,555
Fatos é o motivo pelo qual estou aqui.

810
00:35:04,556 --> 00:35:07,721
Em primeiro lugar, o Brokenwood
A Sociedade de Teatro é amadora,

811
00:35:07,836 --> 00:35:11,360
não profissional,
um erro que Ralph costuma cometer.

812
00:35:11,475 --> 00:35:12,946
Há uma grande diferença.

813
00:35:13,234 --> 00:35:16,354
E em segundo lugar, Ben era heterossexual.

814
00:35:16,474 --> 00:35:19,121
Eu tive muito tempo para ele,
mas isso foi tudo.

815
00:35:19,314 --> 00:35:21,592
Você faz os adereços para a peça,
Eu entendo.

816
00:35:21,593 --> 00:35:22,553
E fantasias.

817
00:35:22,673 --> 00:35:25,074
É minha contribuição
para a sociedade.

818
00:35:25,192 --> 00:35:26,431
Mas você era ator?

819
00:35:26,432 --> 00:35:29,552
Estou mais confortável
nos bastidores agora.

820
00:35:29,672 --> 00:35:32,614
Você poderia me mostrar como
esses dispositivos de bolsa de sangue funcionam?

821
00:35:35,071 --> 00:35:36,554
Uma bandagem elástica.

822
00:35:36,670 --> 00:35:37,914
Pino de desenho.

823
00:35:38,031 --> 00:35:40,835
Balão de água pequeno
cheio de sangue falso.

824
00:35:40,950 --> 00:35:42,313
Que você mesmo faz?

825
00:35:42,429 --> 00:35:43,433
Sim.

826
00:35:43,549 --> 00:35:46,953
E isso é coberto por um
gesso adesivo à base de papel.

827
00:35:47,069 --> 00:35:48,268
Que você compra em uma farmácia?

828
00:35:48,269 --> 00:35:50,756
As farmácias os estocam.
Sim.

829
00:35:50,868 --> 00:35:56,313
E isso está amarrado em volta ...
sob o traje.

830
00:35:57,107 --> 00:36:00,631
E o ator aperta,
assim.

831
00:36:03,306 --> 00:36:04,905
Você tem sangue nas mãos.

832
00:36:04,906 --> 00:36:06,314
Sangue falso.

833
00:36:06,425 --> 00:36:10,146
Cochonilha, xarope de bordo,
café, água.

834
00:36:10,265 --> 00:36:11,105
Nada mais?

835
00:36:11,224 --> 00:36:12,109
Não.

836
00:36:12,225 --> 00:36:13,703
Então não é ciência de foguetes?

837
00:36:13,704 --> 00:36:15,187
Qualquer um poderia fazer isso.

838
00:36:15,304 --> 00:36:17,983
Bem, qualquer pessoa com acesso
para todos esses pedaços.

839
00:36:17,984 --> 00:36:19,663
Bem, eles são todos
comumente disponível.

840
00:36:19,664 --> 00:36:23,187
No teatro amador, temos que
faça um pouco percorrer um longo caminho.

841
00:36:23,302 --> 00:36:25,583
Você tem algum acesso
ao cianeto?

842
00:36:25,703 --> 00:36:27,023
O que?

843
00:36:27,142 --> 00:36:29,302
Cianeto.
Você tem alguma utilidade para isso?

844
00:36:29,422 --> 00:36:30,982
Essa é uma pergunta estranha.

845
00:36:31,102 --> 00:36:33,709
Não se você for alguém
quem usa cianeto.

846
00:36:35,380 --> 00:36:38,228
Foi isso... o que levou Ben?

847
00:36:38,860 --> 00:36:40,181
Não necessariamente.

848
00:36:40,780 --> 00:36:42,100
Que horrível.

849
00:36:42,219 --> 00:36:44,739
Como eu disse, não necessariamente.

850
00:36:45,500 --> 00:36:47,343
Mas você não tem acesso a isso?

851
00:36:47,899 --> 00:36:48,783
Não.

852
00:36:48,899 --> 00:36:50,219
Nunca.

853
00:36:50,338 --> 00:36:54,898
Detetive, eu não tinha nada para fazer
com a morte de Ben.

854
00:36:55,017 --> 00:36:56,896
eu nem estava
na apresentação.

855
00:36:56,897 --> 00:36:58,896
- Mas você montou a mesa de adereços.
- Bem, sim.

856
00:36:58,897 --> 00:37:01,216
Faço isso todas as noites...
as cápsulas de sangue,

857
00:37:01,217 --> 00:37:03,215
as mangas de sangue, pergaminhos,
etc.

858
00:37:03,216 --> 00:37:04,623
Mas então eu vou embora.

859
00:37:04,736 --> 00:37:06,534
Ruth Phelps
é o gerente de palco.

860
00:37:06,535 --> 00:37:08,303
Ela cuida de tudo.

861
00:37:08,415 --> 00:37:09,822
Não é fã de Shakespeare?

862
00:37:09,935 --> 00:37:11,659
Eu amo Shakespeare.

863
00:37:11,775 --> 00:37:13,258
Eu odeio "Hamlet".

864
00:37:14,254 --> 00:37:15,933
Agora, se você tiver
sem mais perguntas,

865
00:37:15,934 --> 00:37:18,062
Eu realmente preciso terminar
os Flintstones.

866
00:37:24,533 --> 00:37:30,140
♪ Quando você me conquistou ♪

867
00:37:30,251 --> 00:37:31,692
♪ Você conquistou meu coração... ♪

868
00:37:31,811 --> 00:37:34,779
Eu tenho Ralph St. John em
para seu depoimento de testemunha.

869
00:37:34,890 --> 00:37:36,211
Bom.

870
00:37:36,331 --> 00:37:38,294
Não é bom?

871
00:37:41,530 --> 00:37:44,977
Você viu alguém
isso não pertencia a esse lugar?

872
00:37:45,369 --> 00:37:46,570
Não.

873
00:37:47,129 --> 00:37:49,167
Veja bem, está terrivelmente ocupado
lá atrás.

874
00:37:49,168 --> 00:37:50,607
Mas, se houvesse alguém,

875
00:37:50,608 --> 00:37:52,812
Ruth os teria enxotado
embora.

876
00:37:52,928 --> 00:37:56,288
Certo. Você...
Você e Ruth eram casados?

877
00:37:56,767 --> 00:37:59,047
Não, nós compartilhamos
uma linda amizade

878
00:37:59,166 --> 00:38:00,890
através de uma filha maravilhosa.

879
00:38:01,006 --> 00:38:03,045
Julieta...
que é uma atriz muito boa.

880
00:38:03,046 --> 00:38:03,930
Muito.

881
00:38:04,046 --> 00:38:06,444
Eu pensei que Jared Morehu
foi muito bom também.

882
00:38:06,445 --> 00:38:07,328
Para que conste.

883
00:38:07,405 --> 00:38:10,089
Sim.
De uma forma crua e primitiva.

884
00:38:10,205 --> 00:38:13,003
Ele tem aquela qualidade de selvagem
brilhando ao sol,

885
00:38:13,004 --> 00:38:15,763
banhado em suor, falando
a linguagem dos deuses.

886
00:38:15,764 --> 00:38:17,924
Enquanto usava um gibão
e mangueira.

887
00:38:18,683 --> 00:38:20,362
Você pode zombar, detetive,

888
00:38:20,363 --> 00:38:22,851
mas ao homenagear
Período de Shakespeare,

889
00:38:22,963 --> 00:38:26,127
estamos sentindo a linguagem

890
00:38:26,242 --> 00:38:28,241
através do filtro
da roupa.

891
00:38:28,242 --> 00:38:32,049
Hessian, seda, pantalonas...
autenticidade.

892
00:38:32,641 --> 00:38:34,681
Agradeço às estrelas estou feliz.

893
00:38:34,800 --> 00:38:38,488
Serei estranho, robusto,
em meias amarelas,

894
00:38:38,600 --> 00:38:39,964
e com liga cruzada.

895
00:38:40,080 --> 00:38:42,000
Malvólio.

896
00:38:42,119 --> 00:38:43,286
Você conhece o Bardo?

897
00:38:43,399 --> 00:38:45,038
Eu o estudei na universidade.

898
00:38:45,039 --> 00:38:46,719
Sim, sim.
Estude, estude.

899
00:38:46,839 --> 00:38:51,443
Mas você já deixou ele
realmente fluir através de você,

900
00:38:51,558 --> 00:38:55,485
subiu em um palco e permitiu
você mesmo para ser um recipiente?

901
00:38:55,597 --> 00:38:57,676
Você quer dizer que eu já estive
em uma peça de Shakespeare?

902
00:38:57,677 --> 00:38:58,681
- Sim.
- Não.

903
00:38:58,796 --> 00:39:00,035
Talvez você devesse tentar.

904
00:39:00,036 --> 00:39:03,331
Eu ofereço aulas, você sabe,
em atuação e técnica vocal.

905
00:39:03,716 --> 00:39:08,604
Eu posso ver você como uma pessoa maravilhosa
Lavínia em "Titus Andronicus".

906
00:39:08,715 --> 00:39:10,679
Essa é uma oferta gentil.

907
00:39:10,795 --> 00:39:12,758
Você nos daria licença?

908
00:39:18,393 --> 00:39:21,112
Você pensaria menos de mim
se eu vomitasse nos seus sapatos?

909
00:39:21,113 --> 00:39:22,401
Posso pegar um balde.

910
00:39:22,512 --> 00:39:25,792
Esse homem é do tipo que dá
Shakespeare é um nome tão ruim.

911
00:39:25,792 --> 00:39:27,440
Eu não poderia comentar.

912
00:39:27,512 --> 00:39:30,350
Para que conste, Lavínia
tem as mãos cortadas

913
00:39:30,351 --> 00:39:31,551
e sua língua foi cortada.

914
00:39:31,552 --> 00:39:32,872
Shakespeare?

915
00:39:32,991 --> 00:39:35,638
Sim. Aposto que você não entende isso
com Patsy Cline.

916
00:39:37,550 --> 00:39:38,717
Desculpe.

917
00:39:38,829 --> 00:39:42,834
Se terminarmos, detetive,
posso ter uma conversa particular?

918
00:39:43,389 --> 00:39:44,829
Claro.

919
00:39:48,188 --> 00:39:49,596
Por favor, sente-se.

920
00:39:49,708 --> 00:39:51,956
Não.
Eu não vou te segurar por muito tempo.

921
00:39:52,068 --> 00:39:55,188
Isso é uma coisa muito estranha
perguntar.

922
00:39:55,307 --> 00:39:56,746
Estou em apuros, você vê.

923
00:39:56,747 --> 00:39:59,191
Paula Worthington me perguntou

924
00:39:59,306 --> 00:40:01,946
se é possível
para continuar a temporada.

925
00:40:02,506 --> 00:40:04,547
- De "Hamlet"?
- Sim, sim.

926
00:40:04,665 --> 00:40:07,993
Eu disse: “Paula, querida, não.
Não. Não podemos.

927
00:40:08,105 --> 00:40:10,625
Um ator faleceu.

928
00:40:10,745 --> 00:40:12,033
É insensível."

929
00:40:12,144 --> 00:40:13,423
Eu teria pensado assim.

930
00:40:13,424 --> 00:40:15,464
Mas é para sua caridade,
você vê.

931
00:40:15,583 --> 00:40:17,063
Incrível Orphanz é sua instituição de caridade?

932
00:40:17,064 --> 00:40:17,904
Sim, sim.

933
00:40:18,024 --> 00:40:19,191
E Paula pensa

934
00:40:19,303 --> 00:40:21,982
seria o caminho perfeito
para honrar a memória de Ben.

935
00:40:21,983 --> 00:40:23,107
O que você acha?

936
00:40:23,223 --> 00:40:25,263
Como poderíamos continuar?

937
00:40:25,382 --> 00:40:29,222
Imagine se apresentar
aquela peça monumental todas as noites

938
00:40:29,341 --> 00:40:31,500
sabendo que um de nós não está lá
mais.

939
00:40:31,501 --> 00:40:33,388
Então diga não.

940
00:40:33,501 --> 00:40:35,901
Paula é um tipo muito forte.

941
00:40:36,020 --> 00:40:37,187
Eu estava pensando

942
00:40:37,300 --> 00:40:42,067
se talvez houvesse uma lei
razão pela qual não pudemos continuar.

943
00:40:42,179 --> 00:40:45,217
Bem, o palco e os bastidores
área é uma cena de crime.

944
00:40:45,218 --> 00:40:47,346
Até nossa investigação
está completo,

945
00:40:47,458 --> 00:40:48,897
você não seria capaz de usá-lo.

946
00:40:48,898 --> 00:40:49,782
Brilhante.

947
00:40:49,898 --> 00:40:51,486
Direi a ela imediatamente.

948
00:40:52,258 --> 00:40:54,317
Isso vem como algo
de um alívio.

949
00:41:00,336 --> 00:41:02,976
Ele trabalhou com Sir Ian McKellen,
você sabe.

950
00:41:03,656 --> 00:41:04,976
Certo.

951
00:41:06,375 --> 00:41:08,258
Você não sabe quem ele é,
você?

952
00:41:08,495 --> 00:41:09,455
Senhor Ian...

953
00:41:09,575 --> 00:41:12,575
McKellen.
Trabalhamos juntos em “Rings”.

954
00:41:12,694 --> 00:41:13,895
Ator fabuloso.

955
00:41:14,014 --> 00:41:16,532
Ele interpretou Gandalf
em "O Senhor dos Anéis".

956
00:41:16,533 --> 00:41:17,537
"O Hobbit."

957
00:41:17,653 --> 00:41:18,733
Claro.

958
00:41:18,853 --> 00:41:20,972
Você nunca viu
"O Senhor dos Anéis"?

959
00:41:20,973 --> 00:41:22,931
Eu tenho essa coisa
sobre pés peludos.

960
00:41:22,932 --> 00:41:24,852
É aqui que
você me conta uma história

961
00:41:24,972 --> 00:41:27,099
sobre uma de suas ex-esposas?

962
00:41:27,652 --> 00:41:28,579
Desculpe.

963
00:41:28,691 --> 00:41:29,771
Eu não quis dizer...

964
00:41:29,891 --> 00:41:32,362
Não acredito que nenhum deles tenha
pés peludos.

965
00:41:32,451 --> 00:41:34,689
Bem, ótimo. Quero dizer,
não que isso importasse.

966
00:41:34,690 --> 00:41:36,850
- Bem, seria para mim.
- Obviamente.

967
00:41:36,970 --> 00:41:38,729
Você quer mudar
o assunto?

968
00:41:38,730 --> 00:41:40,737
- Sim, por favor.
- Sim.

969
00:41:42,049 --> 00:41:44,462
Paula Worthington quer o show
para continuar.

970
00:41:44,529 --> 00:41:47,409
- O que é isso?
- Em nome da caridade.

971
00:41:48,048 --> 00:41:49,527
Você riscou esse cara.

972
00:41:49,528 --> 00:41:54,448
Timothy é o mais sensível
motorista de empilhadeira que já conheci.

973
00:41:54,567 --> 00:41:56,051
Pobre Ben.

974
00:41:56,727 --> 00:41:59,934
Eu estou tão...

975
00:42:00,046 --> 00:42:02,566
Eu estou tão...

976
00:42:02,685 --> 00:42:03,852
Eu estou tão...

977
00:42:03,965 --> 00:42:06,246
Tão triste.

978
00:42:06,364 --> 00:42:09,572
Duvido que ele tenha o emocional
Constituição para assassinato.

979
00:42:09,684 --> 00:42:11,564
eu aprendi alguma coisa
interessante, porém,

980
00:42:11,564 --> 00:42:15,153
quando perguntei às nossas testemunhas por que
Ruth Phelps não estava na peça.

981
00:42:15,203 --> 00:42:16,491
Ela é meio ruim.

982
00:42:16,603 --> 00:42:18,602
Ruth é muito boa
gerente de palco, com certeza.

983
00:42:18,603 --> 00:42:20,842
Na verdade, sua atuação
é um pouco como unhas

984
00:42:20,843 --> 00:42:21,784
em um quadro negro.

985
00:42:21,802 --> 00:42:22,761
Ela não é muito boa.

986
00:42:22,762 --> 00:42:24,006
Ruth é uma acadêmica.

987
00:42:24,122 --> 00:42:27,123
Ela age com a cabeça
em vez dela... seus lombos.

988
00:42:27,162 --> 00:42:29,169
Além disso, ela tem
algumas idéias estranhas.

989
00:42:29,281 --> 00:42:31,888
E todos aqueles a favor
da ideia de Ruth

990
00:42:32,001 --> 00:42:35,722
que Hamlet deveria ser interpretado
como mulher... por ela...

991
00:42:35,840 --> 00:42:37,368
levante sua mão.

992
00:42:37,480 --> 00:42:40,284
Rute.

993
00:42:40,759 --> 00:42:42,080
Não este ano.

994
00:42:42,199 --> 00:42:43,366
De novo.

995
00:42:43,479 --> 00:42:45,246
Hamlet como mulher?

996
00:42:45,358 --> 00:42:47,682
Muito vanguardista.

997
00:42:47,798 --> 00:42:51,245
A questão é que Ruth Phelps tinha
um machado sério para moer

998
00:42:51,357 --> 00:42:53,756
com o resto de Brokenwood
folclore do teatro.

999
00:42:53,757 --> 00:42:54,924
Por ter sido esnobado?

1000
00:42:55,037 --> 00:42:56,204
Possível.

1001
00:42:56,316 --> 00:42:58,155
Mas por que implicar com Ben?
Por que não Paula?

1002
00:42:58,156 --> 00:43:00,114
A única coisa que ela ama
mais que Shakespeare

1003
00:43:00,115 --> 00:43:01,282
é a filha dela.

1004
00:43:01,396 --> 00:43:03,523
Ben machucou a filha dela.
Motivo?

1005
00:43:03,635 --> 00:43:07,236
Mas até sabermos como
o cianeto foi administrado,

1006
00:43:07,355 --> 00:43:10,082
é difícil saber
quem teve a oportunidade.

1007
00:43:10,194 --> 00:43:12,834
Por que, quando, como, quem, o quê.

1008
00:43:12,954 --> 00:43:14,034
Sênior.

1009
00:43:15,713 --> 00:43:17,274
Sim.

1010
00:43:17,392 --> 00:43:18,636
De volta à estrada.

1011
00:43:18,753 --> 00:43:21,634
- Passeio de alegria?
- É sempre alegre.

1012
00:43:32,951 --> 00:43:34,838
<i>Ser ou não ser.</i>

1013
00:43:34,950 --> 00:43:36,674
<i>Essa é a questão.</i>

1014
00:43:36,790 --> 00:43:38,429
<i>Se é mais nobre na mente</i>

1015
00:43:38,430 --> 00:43:41,790
<i>sofrer as fundas e as flechas
de fortuna escandalosa</i>

1016
00:43:41,909 --> 00:43:44,592
<i>ou pegar em armas
contra um mar de problemas</i>

1017
00:43:44,708 --> 00:43:47,556
<i>e ao se opor acabar com eles?</i>

1018
00:43:47,668 --> 00:43:50,755
<i>Morrer, dormir...</i>

1019
00:43:50,867 --> 00:43:53,115
Billy, há tanta coisa para fazer!

1020
00:43:53,227 --> 00:43:55,071
Mas é a minha hora de almoço.

1021
00:43:55,187 --> 00:43:57,751
Contanto que uma hora <i>seja</i> uma hora.

1022
00:43:58,866 --> 00:44:01,114
Billy.

1023
00:44:01,226 --> 00:44:04,990
Eu... eu estava saindo.

1024
00:44:05,465 --> 00:44:07,833
Ele acha que está apaixonado.

1025
00:44:07,945 --> 00:44:09,024
Isso é uma coisa ruim?

1026
00:44:09,025 --> 00:44:11,152
Para ser jovem novamente.

1027
00:44:11,264 --> 00:44:13,424
Balanços e rotundas.

1028
00:44:13,544 --> 00:44:14,907
Billy é asmático?

1029
00:44:15,023 --> 00:44:17,141
Não é metade da população
hoje em dia?

1030
00:44:17,983 --> 00:44:20,382
Algo está me incomodando.
Talvez você possa me ajudar.

1031
00:44:20,383 --> 00:44:22,461
Contanto que você não se importe comigo
continuando trabalhando.

1032
00:44:22,462 --> 00:44:24,142
De jeito nenhum.

1033
00:44:24,262 --> 00:44:28,026
Sua aversão a "Hamlet"...
O que é isso?

1034
00:44:28,141 --> 00:44:29,624
Como isso é importante?

1035
00:44:29,741 --> 00:44:31,149
Faça graça comigo.

1036
00:44:33,220 --> 00:44:35,707
Eu mesmo interpretei Hamlet
nos anos 70,

1037
00:44:35,820 --> 00:44:38,067
quando eu era ator profissional.

1038
00:44:38,179 --> 00:44:39,978
Foi bastante famoso
produção.

1039
00:44:39,979 --> 00:44:41,223
Bom para você.

1040
00:44:41,339 --> 00:44:42,223
Na verdade.

1041
00:44:42,339 --> 00:44:44,938
eu joguei tudo
com um saco de papel na cabeça.

1042
00:44:44,939 --> 00:44:45,943
OK.

1043
00:44:46,059 --> 00:44:47,106
Foi nos anos 70.

1044
00:44:47,218 --> 00:44:49,902
Esse tipo de coisa era muito
de rigor.

1045
00:44:50,018 --> 00:44:51,937
Alguns disseram que era de última geração.

1046
00:44:52,057 --> 00:44:54,981
Alguns disseram que era
incrivelmente comovente.

1047
00:44:55,097 --> 00:44:57,735
A maioria apenas disse que era realmente
difícil ouvir o que eu estava dizendo.

1048
00:44:57,736 --> 00:44:59,735
Provavelmente muito difícil de ver
também.

1049
00:44:59,736 --> 00:45:02,095
O diretor estava tentando
transmitir a metáfora

1050
00:45:02,096 --> 00:45:04,616
que Hamlet ficou cego
pela sua indecisão.

1051
00:45:04,735 --> 00:45:07,014
Tropeçando
acabei de adicionar a esse efeito.

1052
00:45:07,015 --> 00:45:10,058
Depois disso,
Eu terminei com a maldita peça.

1053
00:45:10,174 --> 00:45:12,812
Pelo menos Ralph St. John não
tem alguma ideia maluca como essa.

1054
00:45:12,813 --> 00:45:15,453
Ele não tem muitas ideias
de jeito nenhum.

1055
00:45:16,333 --> 00:45:18,627
Ele <i>trabalhou</i> com Ian McKellen,
embora.

1056
00:45:18,732 --> 00:45:20,140
Por favor.

1057
00:45:20,252 --> 00:45:21,496
<i>Ele era um Orc morto.</i>

1058
00:45:21,612 --> 00:45:24,847
Terceiro cadáver da esquerda
na Batalha do Abismo de Helm.

1059
00:45:24,931 --> 00:45:28,772
Ralph tende a exagerar
seu currículo e talento.

1060
00:45:28,891 --> 00:45:32,127
Por que você não mencionou seu
conexão com Nelly Jenkins?

1061
00:45:32,930 --> 00:45:34,449
Quando perguntei sobre cianeto.

1062
00:45:34,450 --> 00:45:37,090
Ela está licenciada para obter
e possuem cianeto.

1063
00:45:37,210 --> 00:45:39,130
Não há conexão.

1064
00:45:39,249 --> 00:45:41,288
Além de você estar
seu ex-marido.

1065
00:45:41,289 --> 00:45:43,449
eu não tenho nada
a ver com aquela mulher.

1066
00:45:43,568 --> 00:45:45,008
Ela é uma fanática.

1067
00:45:45,128 --> 00:45:48,249
Um tedioso, odioso,
para não mencionar a mulher odorífera.

1068
00:45:48,367 --> 00:45:50,615
Ela também é fornecedora
de peles de gambá,

1069
00:45:50,727 --> 00:45:53,566
que, se eu não sou muito
enganado, são o que são.

1070
00:45:53,566 --> 00:45:55,006
Faz anos que não a vejo.

1071
00:45:55,007 --> 00:45:56,845
Então essas peles não são dela,
então?

1072
00:45:56,846 --> 00:46:00,414
Qualquer coisa que eu tenha a ver com o meu
ex-mulher louca é puramente comercial.

1073
00:46:00,526 --> 00:46:01,890
Então eles são dela.

1074
00:46:03,245 --> 00:46:05,284
Você já esteve na casa dela
recentemente?

1075
00:46:05,285 --> 00:46:06,289
Não, não tenho.

1076
00:46:07,045 --> 00:46:08,516
Ela te fez uma visita?

1077
00:46:09,004 --> 00:46:12,289
eu já disse...
Faz anos que não a vejo.

1078
00:46:12,404 --> 00:46:13,767
OK.

1079
00:46:14,323 --> 00:46:16,451
Isso é tudo.
Obrigado.

1080
00:46:22,122 --> 00:46:23,605
Precisamos conversar.

1081
00:46:23,721 --> 00:46:25,369
Agora.

1082
00:46:25,921 --> 00:46:27,404
Com licença.

1083
00:46:27,521 --> 00:46:28,361
Rute.
Oi.

1084
00:46:28,481 --> 00:46:29,605
Eu vou levar isso.

1085
00:46:29,721 --> 00:46:31,129
Ela está lá.

1086
00:46:31,241 --> 00:46:33,399
Não fique muito tempo.
Ela se cansa facilmente.

1087
00:46:33,400 --> 00:46:35,167
Prossiga.
Vá embora.

1088
00:46:35,280 --> 00:46:36,567
Só aí.

1089
00:46:40,359 --> 00:46:41,535
Como você está se sentindo?

1090
00:46:41,558 --> 00:46:42,486
Olá, Billy.

1091
00:46:42,599 --> 00:46:44,159
Trouxe algumas flores.

1092
00:46:44,278 --> 00:46:47,005
Sua mãe acabou de comprar um vaso.

1093
00:46:48,198 --> 00:46:50,796
- Vejo que você já tem alguns.
- Eles não são incríveis?

1094
00:46:50,797 --> 00:46:53,836
Ei, você está bem para conversar?
Quer dizer, não quero impor.

1095
00:46:53,837 --> 00:46:56,324
Não. Está tudo bem.
É muito bom ver você.

1096
00:46:57,796 --> 00:46:59,837
Seu pai ligou.

1097
00:46:59,955 --> 00:47:03,479
Hum, há conversa
que a peça vai recomeçar.

1098
00:47:03,595 --> 00:47:04,596
Não é ótimo?

1099
00:47:05,195 --> 00:47:06,483
- Tão cedo?
- Sim.

1100
00:47:06,595 --> 00:47:09,066
Finalmente terei minha chance
para interpretar Laertes.

1101
00:47:09,554 --> 00:47:10,394
Bom para você.

1102
00:47:10,514 --> 00:47:12,674
Você acha
que você vai conseguir?

1103
00:47:12,793 --> 00:47:14,792
- Eu não tenho certeza.
- Porque, tipo, eu-| estava pensando

1104
00:47:14,793 --> 00:47:17,552
que você poderia focar seu
sentimentos confusos na parte.

1105
00:47:17,553 --> 00:47:19,391
- Billy.
- Quero dizer, podemos executar linhas.

1106
00:47:19,392 --> 00:47:20,922
- Billy, vá devagar.
- Sim.

1107
00:47:20,952 --> 00:47:22,676
Desculpe.

1108
00:47:22,792 --> 00:47:24,952
É só... Laertes.

1109
00:47:25,071 --> 00:47:26,599
Quero dizer, uau.

1110
00:47:26,711 --> 00:47:28,151
Você vai amanhã?

1111
00:47:28,911 --> 00:47:30,471
Sim.
Claro.

1112
00:47:30,591 --> 00:47:32,074
E Jared?

1113
00:47:33,110 --> 00:47:35,313
Eu acho que sim.

1114
00:47:35,429 --> 00:47:37,033
Quero dizer, todo mundo estará.

1115
00:47:37,149 --> 00:47:38,229
Por que?

1116
00:47:41,628 --> 00:47:43,308
Eu acho que isso é o suficiente.

1117
00:47:43,428 --> 00:47:44,956
Obrigado pelas flores.

1118
00:47:45,068 --> 00:47:45,831
Sim.

1119
00:47:45,948 --> 00:47:47,388
- Eu deveria ir.
- Bye Bye.

1120
00:47:47,507 --> 00:47:49,394
Vejo você amanhã.

1121
00:47:49,507 --> 00:47:50,795
- Claro.
- Tchau.

1122
00:47:58,745 --> 00:48:00,545
Aleluia.

1123
00:48:01,105 --> 00:48:02,464
Vamos levar isso para Gina.

1124
00:48:02,465 --> 00:48:04,025
Então, o que eu perdi?

1125
00:48:04,145 --> 00:48:05,269
Não muito.

1126
00:48:05,385 --> 00:48:06,664
Se essa é a arma fumegante,

1127
00:48:06,665 --> 00:48:08,783
pelo menos podemos nos concentrar
oportunidade.

1128
00:48:08,784 --> 00:48:11,151
Mas... motivo?

1129
00:48:11,263 --> 00:48:13,304
"Aldeia."
O que acontece?

1130
00:48:13,423 --> 00:48:17,263
Bem, um príncipe suspeita
seu tio de matar seu pai.

1131
00:48:17,382 --> 00:48:19,989
Ele não consegue decidir o que fazer.

1132
00:48:20,102 --> 00:48:21,423
Todo mundo morre.

1133
00:48:21,542 --> 00:48:24,221
Talvez você devesse escrever isso
abaixe-o e entregue-o à Sra. Phelps.

1134
00:48:24,222 --> 00:48:26,516
Então você estaria investigando
dois assassinatos.

1135
00:48:26,621 --> 00:48:28,460
Bem, não se você disse
Hamlet era uma mulher.

1136
00:48:28,461 --> 00:48:29,224
O que?

1137
00:48:29,340 --> 00:48:31,227
Realmente?
Hamlet como mulher?

1138
00:48:31,340 --> 00:48:32,300
- Breen?
- Sim?

1139
00:48:32,420 --> 00:48:33,708
- Banho?
- Certo.

1140
00:48:34,979 --> 00:48:36,987
Hamlet como mulher.

1141
00:48:37,739 --> 00:48:39,343
Então...

1142
00:48:39,458 --> 00:48:42,982
Eu olho para todas essas pessoas
e o que eles têm em comum?

1143
00:48:43,538 --> 00:48:45,502
Um amor pelo teatro?

1144
00:48:45,618 --> 00:48:48,379
Especificamente,
um amor por "Hamlet".

1145
00:48:48,498 --> 00:48:51,662
E se a resposta
está na peça?

1146
00:48:51,777 --> 00:48:53,217
Boa sorte com isso.

1147
00:48:53,336 --> 00:48:55,335
Acadêmicos argumentaram
ao longo dos séculos

1148
00:48:55,336 --> 00:48:56,495
sobre seu significado mais profundo.

1149
00:48:56,496 --> 00:48:58,699
Mas para mim, uma coisa é clara.

1150
00:48:58,815 --> 00:49:02,099
Hamlet tinha grandes problemas com a mãe.

1151
00:49:02,214 --> 00:49:05,095
É por isso que ele trata Ophelia
tão mal

1152
00:49:05,215 --> 00:49:07,298
e diz algumas coisas ambíguas

1153
00:49:07,414 --> 00:49:09,492
sobre o que ele gostaria de fazer
para Gertrudes.

1154
00:49:09,493 --> 00:49:13,421
Hamlet é ao mesmo tempo um amante da mãe
e uma mãe que odeia.

1155
00:49:13,533 --> 00:49:15,416
O que isso tem a ver
com Ben?

1156
00:49:15,493 --> 00:49:17,252
Não.
Estou pensando na mãe.

1157
00:49:17,253 --> 00:49:17,940
Paula?

1158
00:49:18,052 --> 00:49:19,612
Acabei de falar com ela novamente.

1159
00:49:19,732 --> 00:49:23,616
Eu amei Ben,
mas ele não era nenhum santo.

1160
00:49:23,732 --> 00:49:24,495
Significado?

1161
00:49:24,611 --> 00:49:26,650
Como se não fosse ruim o suficiente
partindo o coração de Julieta,

1162
00:49:26,651 --> 00:49:30,063
ele então teve a ousadia de levantar
e morrer no palco na frente dela.

1163
00:49:30,090 --> 00:49:31,694
Não que tenha sido deliberado.

1164
00:49:31,810 --> 00:49:33,774
Ele era um menino problemático.

1165
00:49:33,889 --> 00:49:35,209
Eu não colocaria isso no passado dele

1166
00:49:35,209 --> 00:49:37,817
para encenar algo grandioso
e ridículo.

1167
00:49:37,929 --> 00:49:40,328
Você está dizendo
ele poderia ter sido suicida?

1168
00:49:40,329 --> 00:49:42,293
Estou dizendo que ele estava perturbado.

1169
00:49:42,408 --> 00:49:43,771
De que maneira?

1170
00:49:43,888 --> 00:49:47,128
Ben era um menino talentoso
com muita atenção.

1171
00:49:47,247 --> 00:49:49,806
Quando ele perdeu seus pais,
muitos na Sociedade de Teatro

1172
00:49:49,807 --> 00:49:52,005
assumiram a responsabilidade
para atender a todas as suas necessidades,

1173
00:49:52,006 --> 00:49:54,887
Ruth Phelps em particular.

1174
00:49:55,006 --> 00:49:57,445
Tentei transformá-lo em
um prodígio de Shakespeare.

1175
00:49:57,446 --> 00:49:59,724
Ele foi sufocado,
se você sabe o que quero dizer.

1176
00:49:59,725 --> 00:50:01,929
Bem, não, não tenho certeza.

1177
00:50:02,045 --> 00:50:03,049
Sra.

1178
00:50:03,165 --> 00:50:05,883
Tire o "S" de "sufocado"
e o que você ganha?

1179
00:50:05,884 --> 00:50:09,692
A verdadeira mãe na briga,
Ruth Phelps.

1180
00:50:09,804 --> 00:50:11,563
O único
em todo esse cenário

1181
00:50:11,563 --> 00:50:13,288
com um pingo de motivo.

1182
00:50:13,403 --> 00:50:15,682
Ben machucou a filha dela.
Ela queria que ele sofresse.

1183
00:50:15,683 --> 00:50:18,247
Bem, então o mesmo se aplicaria
para Ralf.

1184
00:50:18,362 --> 00:50:19,481
Juliet também é filha dele.

1185
00:50:19,482 --> 00:50:21,480
Sim, mas ele
realmente me importo com Julieta

1186
00:50:21,481 --> 00:50:22,725
tanto quanto sua peça?

1187
00:50:22,841 --> 00:50:24,000
Ele é tão egocêntrico.

1188
00:50:24,001 --> 00:50:25,725
Eu acho que não.

1189
00:50:25,841 --> 00:50:28,285
E se Rute
não queria matar Ben

1190
00:50:28,400 --> 00:50:30,279
mas estava apenas tentando enviar
uma mensagem?

1191
00:50:30,280 --> 00:50:31,164
Cianeto?

1192
00:50:31,280 --> 00:50:32,688
Essa é uma mensagem.

1193
00:50:34,399 --> 00:50:36,988
Vamos ver se temos
a arma fumegante primeiro.

1194
00:50:41,718 --> 00:50:42,798
Como está?

1195
00:50:42,918 --> 00:50:45,362
Dia difícil no escritório?

1196
00:50:45,477 --> 00:50:48,477
Ei, hum, você tem seguido
meu conselho?

1197
00:50:49,357 --> 00:50:51,157
Sim.
Sempre.

1198
00:50:51,836 --> 00:50:53,484
Que conselho, exatamente?

1199
00:50:53,596 --> 00:50:55,795
Sobre não associar
com os outros membros do elenco.

1200
00:50:55,796 --> 00:50:57,267
Sim.
Acabei de estar aqui.

1201
00:50:57,275 --> 00:50:58,596
Tem certeza que?

1202
00:50:58,715 --> 00:51:01,279
Essas vinhas podaram
eles mesmos?

1203
00:51:02,275 --> 00:51:03,753
Você gostou de Ben Faulkner?

1204
00:51:03,754 --> 00:51:06,678
Sim.
Ele estava bem.

1205
00:51:06,794 --> 00:51:08,714
O que você acha de Julieta?

1206
00:51:10,313 --> 00:51:12,277
Ela é um pouco jovem para você, Mike.

1207
00:51:12,393 --> 00:51:14,640
O que?
Eu não estou falando sobre...

1208
00:51:14,753 --> 00:51:16,106
E Ruth Phelps?

1209
00:51:16,512 --> 00:51:19,152
Eu definitivamente não faria
vá lá se eu fosse você.

1210
00:51:19,272 --> 00:51:21,270
Eu não estou falando sobre ir
lá com qualquer uma dessas pessoas.

1211
00:51:21,271 --> 00:51:22,990
Você sabe como
o louva-a-deus feminino

1212
00:51:22,991 --> 00:51:24,870
arranca a cabeça do macho
louva-a-deus

1213
00:51:24,871 --> 00:51:26,047
depois que eles acasalaram?

1214
00:51:26,070 --> 00:51:27,718
Bem, essa é Rute.

1215
00:51:27,831 --> 00:51:28,878
Simplesmente implacável.

1216
00:51:28,990 --> 00:51:32,198
Obrigado pela visão.

1217
00:51:32,310 --> 00:51:34,110
<i>Vou ter esses jogadores</i>

1218
00:51:34,229 --> 00:51:38,037
<i>tocar algo como o assassinato
do meu pai antes do meu tio.</i>

1219
00:51:38,148 --> 00:51:41,672
<i>Vou observar a aparência dele.
Vou acampá-lo até o fim.</i>

1220
00:51:41,788 --> 00:51:45,552
<i>E se ele empalidecer,
Saberei meu curso.</i>

1221
00:51:55,466 --> 00:51:57,385
Sênior?

1222
00:52:01,505 --> 00:52:05,672
Hum, estávamos esperando por uma palavra.

1223
00:52:07,463 --> 00:52:11,423
Nós, nós temos algo
de uma confissão a fazer.

1224
00:52:11,543 --> 00:52:13,584
Bem... Gray faz.

1225
00:52:13,703 --> 00:52:15,502
Sou apoio moral.

1226
00:52:16,382 --> 00:52:17,702
Tudo bem.

1227
00:52:20,141 --> 00:52:22,180
Nós percebemos
precisamos avançar nisso

1228
00:52:22,181 --> 00:52:25,945
antes de qualquer boato
e surgem falsas alegações.

1229
00:52:26,061 --> 00:52:27,785
Sou todo ouvidos.

1230
00:52:32,619 --> 00:52:34,463
Nós conversamos sobre isso.

1231
00:52:34,579 --> 00:52:36,303
A honestidade é a melhor política.

1232
00:52:38,058 --> 00:52:45,499
Eu... admito ter sido
um tanto apaixonado por Ben.

1233
00:52:46,337 --> 00:52:48,181
Foi uma coisa tola.

1234
00:52:48,297 --> 00:52:50,474
Destinado a nunca ir a lugar nenhum
porque?

1235
00:52:50,576 --> 00:52:52,944
Ben não era gay.

1236
00:52:53,056 --> 00:52:54,856
Ou interessado.

1237
00:52:56,015 --> 00:52:58,742
Gray fez um casal
de aberturas desajeitadas

1238
00:52:58,855 --> 00:53:00,622
depois de muitos vinhos.

1239
00:53:00,735 --> 00:53:02,098
Que tal este?

1240
00:53:02,214 --> 00:53:03,774
Maravilhoso.

1241
00:53:03,894 --> 00:53:05,601
Gray, preciso de um florete maior.

1242
00:53:05,654 --> 00:53:07,781
Talentosa e linda.

1243
00:53:07,894 --> 00:53:10,817
Qual é o seu segredo?

1244
00:53:11,293 --> 00:53:13,780
Acho que terminamos aqui.

1245
00:53:13,892 --> 00:53:16,412
Seu velho tolo.

1246
00:53:16,532 --> 00:53:19,413
Cinza!
Eu preciso de um florete mais longo!

1247
00:53:19,532 --> 00:53:21,976
Pelo amor de Cristo.
Encontre você mesmo.

1248
00:53:22,091 --> 00:53:23,291
Não era segredo?

1249
00:53:23,411 --> 00:53:25,899
Era um segredo desajeitado.

1250
00:53:26,011 --> 00:53:28,738
Por mais embaraçoso que seja, eu...

1251
00:53:29,290 --> 00:53:33,174
...sentimos que era importante
para confessar tudo.

1252
00:53:33,290 --> 00:53:34,894
Foi só uma vez?

1253
00:53:35,009 --> 00:53:37,453
Houve vários
exibições públicas.

1254
00:53:38,248 --> 00:53:40,735
Concedido, eu me humilhei,
mas...

1255
00:53:40,847 --> 00:53:44,207
Mas ele não foi conduzido
a qualquer tipo de raiva homicida,

1256
00:53:44,327 --> 00:53:48,091
caso alguém deva lançar
tais calúnias.

1257
00:53:48,207 --> 00:53:52,735
Agora, hum...
temos um funeral para assistir.

1258
00:53:54,005 --> 00:53:55,325
Obrigado pela sua franqueza.

1259
00:53:55,326 --> 00:53:58,293
Tem sido muito,
momento emocional.

1260
00:53:58,405 --> 00:53:59,571
Tenho certeza.

1261
00:53:59,685 --> 00:54:01,572
Diga-me, Neil... Por acaso,

1262
00:54:01,684 --> 00:54:04,323
você preencheu a receita do Ben?
para seu inalador Vaporase?

1263
00:54:04,324 --> 00:54:07,247
Na verdade, eu fiz.
Por que?

1264
00:54:07,363 --> 00:54:08,804
É uma marca comum?

1265
00:54:08,923 --> 00:54:10,843
Bem, o mais comum
hoje em dia.

1266
00:54:10,963 --> 00:54:13,483
Billy Franks também usa um.

1267
00:54:13,603 --> 00:54:15,043
Sim.

1268
00:54:15,162 --> 00:54:17,562
Mais alguém no elenco?

1269
00:54:17,682 --> 00:54:19,362
Não que eu saiba.

1270
00:54:20,602 --> 00:54:22,282
OK.
Obrigado.

1271
00:54:22,841 --> 00:54:24,804
Neil, mais uma coisa.

1272
00:54:24,920 --> 00:54:27,040
Quando foi o último preenchimento
A receita do Ben?

1273
00:54:27,041 --> 00:54:30,041
Três...

1274
00:54:30,160 --> 00:54:31,567
Não.
Quatro semanas atrás.

1275
00:54:31,680 --> 00:54:33,479
Eu me lembro dele, ele havia perdido o dele.

1276
00:54:33,599 --> 00:54:35,437
"Ser ou não ser", Ben!
Por favor!

1277
00:54:35,438 --> 00:54:37,642
Desculpe.
Eu só... preciso do meu inalador.

1278
00:54:37,758 --> 00:54:38,757
Onde está meu inalador?

1279
00:54:38,758 --> 00:54:40,962
Aqui.
Use o meu.

1280
00:54:49,156 --> 00:54:52,215
Essa é uma maneira segura de se espalhar
doença entre o elenco.

1281
00:54:54,755 --> 00:54:57,554
Esse foi o começo
do fim para Ben como Hamlet.

1282
00:54:57,555 --> 00:54:59,999
Hamlet não pode ser asmático.

1283
00:55:00,114 --> 00:55:01,642
Ben é... é adorável.

1284
00:55:01,754 --> 00:55:03,074
Ele... Ele está tentando.

1285
00:55:03,194 --> 00:55:05,442
Ser ou não ser.

1286
00:55:05,554 --> 00:55:07,354
Realmente? É amador.

1287
00:55:07,474 --> 00:55:08,827
Somos amadores, Ralph.

1288
00:55:08,833 --> 00:55:10,791
Apenas tanto
já que não somos pagos.

1289
00:55:10,792 --> 00:55:11,751
Mas isso não é motivo

1290
00:55:11,752 --> 00:55:14,752
para definir qualquer outra coisa
do que os padrões profissionais.

1291
00:55:15,232 --> 00:55:16,710
Suponho que talvez tenha que fazer isso.

1292
00:55:16,711 --> 00:55:18,391
Cem anos atrás.

1293
00:55:18,511 --> 00:55:20,990
Hamlet é um jovem príncipe,
pelo amor de Deus.

1294
00:55:20,991 --> 00:55:22,311
Bastante.

1295
00:55:22,431 --> 00:55:25,399
Bem, é melhor você encontrar alguém
O mais rápido possível.

1296
00:55:25,510 --> 00:55:26,918
Só posso tentar.

1297
00:55:27,470 --> 00:55:29,269
Foi assim que Jared
veio a se envolver?

1298
00:55:29,270 --> 00:55:32,990
Um feliz acidente, como dizem.

1299
00:55:33,109 --> 00:55:36,273
Como todas as ocasiões informam
contra mim

1300
00:55:36,389 --> 00:55:38,592
e estimular minha vingança monótona.

1301
00:55:39,148 --> 00:55:41,592
Meu Deus, Ralf.
Que achado.

1302
00:55:41,707 --> 00:55:44,355
Como você se sentiu
sobre a atitude de Gray para com Ben?

1303
00:55:48,786 --> 00:55:52,310
O curso do amor verdadeiro
nunca correu bem.

1304
00:55:54,545 --> 00:55:58,745
<i>♪ Apenas lágrimas ♪</i>

1305
00:55:58,865 --> 00:56:01,908
♪ Isso é tudo que posso fazer? ♪

1306
00:56:02,024 --> 00:56:07,272
E enquanto nos despedimos de Ben,
lembramos de sua vitalidade...

1307
00:56:08,263 --> 00:56:10,663
...seu amor pela vida,

1308
00:56:10,783 --> 00:56:13,947
e isso,
embora levado muito jovem,

1309
00:56:14,062 --> 00:56:16,549
ele era amado
por aqueles que o rodeiam.

1310
00:56:16,661 --> 00:56:18,865
♪ Não há necessidade de tal show ♪

1311
00:56:18,981 --> 00:56:27,021
E assim, terra a terra,
cinzas em cinzas, pó em pó.

1312
00:56:27,140 --> 00:56:28,940
Agora empilhe sua poeira

1313
00:56:29,060 --> 00:56:30,827
sobre os rápidos e mortos

1314
00:56:30,939 --> 00:56:34,507
até deste apartamento
uma montanha que você fez,

1315
00:56:34,618 --> 00:56:37,182
para ertop velho poste...

1316
00:56:37,298 --> 00:56:38,542
Pelião.

1317
00:56:38,658 --> 00:56:43,306
... Pelion e a cabeça celeste
do Olimpo azul.

1318
00:56:43,417 --> 00:56:45,097
Maravilhoso.

1319
00:56:46,217 --> 00:56:48,584
Você está bem, companheiro?
Vamos.

1320
00:56:48,656 --> 00:56:50,020
Vamos.

1321
00:56:50,136 --> 00:56:51,063
Jarry?

1322
00:56:52,896 --> 00:56:54,695
Não.
Ela está bem.

1323
00:56:59,375 --> 00:57:00,663
Desculpe.

1324
00:57:00,774 --> 00:57:02,453
Esse sentimento simplesmente tomou conta de mim.

1325
00:57:02,454 --> 00:57:04,494
De jeito nenhum.
Foi muito adequado.

1326
00:57:04,613 --> 00:57:05,933
Bem, clone, Billy.

1327
00:57:06,733 --> 00:57:10,454
Você é uma estrela
apenas esperando para brilhar.

1328
00:57:14,172 --> 00:57:18,012
E como sabemos,

1329
00:57:18,131 --> 00:57:23,891
Ben era uma supernova em uma noite
céu cheio de estrelas bebês.

1330
00:57:24,010 --> 00:57:26,138
Sentimos sua falta, Ben.

1331
00:57:26,250 --> 00:57:27,571
Paula?

1332
00:57:29,009 --> 00:57:30,253
Obrigado.

1333
00:57:30,370 --> 00:57:31,370
Obrigado, Ralf.

1334
00:57:31,449 --> 00:57:33,533
E obrigado, Ben.

1335
00:57:33,649 --> 00:57:35,777
Ralph e eu estamos conversando.

1336
00:57:35,888 --> 00:57:37,972
E em nome de Ben,

1337
00:57:38,088 --> 00:57:43,336
achamos que é apropriado
que continuamos.

1338
00:57:43,887 --> 00:57:45,526
Billy,
você provou completamente,

1339
00:57:45,527 --> 00:57:47,446
com sua justa homenagem
para Ben,

1340
00:57:47,566 --> 00:57:50,686
que você é mais que capaz
de enfrentar Laertes.

1341
00:57:50,806 --> 00:57:52,364
E o resto de nós
apenas cobrirá.

1342
00:57:52,365 --> 00:57:54,689
Isto é,
assumindo que a nossa Ofélia,

1343
00:57:54,805 --> 00:57:56,124
Julieta, está em boa forma e bem.

1344
00:57:56,125 --> 00:57:57,084
Pronto e disposto.

1345
00:57:57,085 --> 00:58:00,249
Os que são a favor levantem a mão.

1346
00:58:01,044 --> 00:58:02,408
Eu sou.

1347
00:58:02,524 --> 00:58:04,847
- Bravo!
- Bravo, então!

1348
00:58:08,763 --> 00:58:11,761
Depois do que discutimos,
você não está se precipitando?

1349
00:58:11,762 --> 00:58:13,442
Paula foi muito insistente.

1350
00:58:13,562 --> 00:58:15,561
O local ainda
uma área cercada.

1351
00:58:15,562 --> 00:58:19,729
Sim. Foi então que ela
apontou que simplesmente nos movemos.

1352
00:58:19,841 --> 00:58:23,322
Para um parque, talvez...
no verdadeiro estilo dos jogadores viajantes.

1353
00:58:23,441 --> 00:58:25,885
Ralph, enquanto eu admiro
seu entusiasmo,

1354
00:58:26,000 --> 00:58:27,718
não foi o local
que matou Ben.

1355
00:58:27,719 --> 00:58:30,249
Foi alguém,
muito possivelmente em seu elenco,

1356
00:58:30,279 --> 00:58:31,884
isso aconteceu.

1357
00:58:32,678 --> 00:58:34,326
Mas foi um ataque de asma.

1358
00:58:34,358 --> 00:58:36,597
A asma pode ser
desencadeada de diferentes maneiras.

1359
00:58:36,598 --> 00:58:38,006
Alguém nesta sala?

1360
00:58:39,198 --> 00:58:40,518
Possivelmente.

1361
00:58:40,637 --> 00:58:42,798
Acho isso difícil de acreditar.

1362
00:58:42,916 --> 00:58:47,084
Bem, clone, seu homem lindo!

1363
00:58:47,196 --> 00:58:48,484
Tanta coragem.

1364
00:58:48,596 --> 00:58:50,079
Você não acha, Miguel?

1365
00:58:50,195 --> 00:58:52,159
Obrigado pelas flores.

1366
00:58:52,275 --> 00:58:53,202
Flores?

1367
00:58:53,315 --> 00:58:54,275
Jogando tímido?

1368
00:58:54,395 --> 00:58:56,874
O lindo buquê
que você enviou com meu pai.

1369
00:58:56,875 --> 00:59:00,835
Lembre-se...
Eles são do seu Hamlet.

1370
00:59:02,113 --> 00:59:04,874
Ele quer sua Ophelia de volta.

1371
00:59:04,993 --> 00:59:06,356
Ele te ama muito.

1372
00:59:07,273 --> 00:59:09,472
Sim. Não, eu não estou realmente
um cara das flores?

1373
00:59:09,473 --> 00:59:11,436
Então eu sinto
ainda mais especial.

1374
00:59:11,552 --> 00:59:13,756
Não, quero dizer, na verdade não...

1375
00:59:13,872 --> 00:59:15,755
Enviando meu pai
como emissário.

1376
00:59:15,792 --> 00:59:20,516
Quero dizer, meio antiquado
mas muito romântico.

1377
00:59:23,350 --> 00:59:26,056
Você sabe, é muito triste
o que aconteceu com Ben.

1378
00:59:26,149 --> 00:59:27,828
Mas há sempre
uma fresta de esperança.

1379
00:59:27,829 --> 00:59:29,913
E temos que continuar,
não é?

1380
00:59:35,468 --> 00:59:36,711
Eu vejo.

1381
00:59:36,828 --> 00:59:38,791
Eu não os enviei?

1382
00:59:38,907 --> 00:59:41,231
Como você pôde dizer isso?

1383
00:59:41,347 --> 00:59:42,547
Não diga isso.

1384
00:59:42,667 --> 00:59:45,428
Eu... tenho que contar como é,

1385
00:59:45,547 --> 00:59:47,466
Você não tem coração?!

1386
00:59:48,465 --> 00:59:52,066
Você sabe
o que eu passei?!

1387
00:59:53,865 --> 00:59:55,905
Eu tenho que descansar.

1388
00:59:56,984 --> 00:59:58,467
O que você disse?

1389
00:59:58,584 --> 01:00:00,063
O que você fez desta vez?

1390
01:00:00,064 --> 01:00:02,704
Realmente.
Agora. Falar.

1391
01:00:02,824 --> 01:00:04,782
- O que há com as flores?
- Desculpe?

1392
01:00:04,783 --> 01:00:06,701
Juliet disse que você entregou
flores de mim.

1393
01:00:06,702 --> 01:00:07,862
Mas eu não enviei nenhum.

1394
01:00:07,863 --> 01:00:10,863
Sim, entreguei flores,
mas não de você.

1395
01:00:11,462 --> 01:00:15,346
Eles são do seu elenco
de “Hamlet”.

1396
01:00:15,462 --> 01:00:19,182
Eles querem sua Ofélia de volta.

1397
01:00:19,301 --> 01:00:20,861
Eles te amam muito.

1398
01:00:20,980 --> 01:00:22,339
É a medicação,
eu pensaria.

1399
01:00:22,340 --> 01:00:23,579
Ela é jovem e confusa.

1400
01:00:23,580 --> 01:00:26,984
Mas realmente, Jared,
você precisa ser mais sensível!

1401
01:00:27,100 --> 01:00:29,664
Talvez você precise encontrar
outro Hamlet.

1402
01:00:30,659 --> 01:00:32,667
Eu só...

1403
01:00:34,658 --> 01:00:37,342
E eis que nasceu mais uma diva.

1404
01:00:39,057 --> 01:00:40,301
Realmente.

1405
01:00:40,417 --> 01:00:42,337
O velório de Ben também.

1406
01:00:43,657 --> 01:00:44,497
Gina.

1407
01:00:44,616 --> 01:00:46,415
Você tem a mente
de um assassino.

1408
01:00:46,416 --> 01:00:48,860
O interior
do bocal do inalador

1409
01:00:48,975 --> 01:00:50,775
foi misturado com pasta de cianeto.

1410
01:00:50,895 --> 01:00:54,214
Quando a vítima tirou o boné
e deprimiu a lata,

1411
01:00:54,215 --> 01:00:57,173
terá dispensado um letal
quantidade diretamente em seus pulmões.

1412
01:00:57,174 --> 01:00:59,138
...como realmente chorar!

1413
01:00:59,254 --> 01:01:00,853
Ele teria inalado profundamente,

1414
01:01:00,854 --> 01:01:02,982
pensando que isso vai aliviar
sua asma.

1415
01:01:04,524 --> 01:01:07,011
Teria agido com fúria.

1416
01:01:12,882 --> 01:01:14,413
Vamos repassar isso novamente.

1417
01:01:14,962 --> 01:01:15,890
OK.

1418
01:01:16,002 --> 01:01:17,884
Alguém queria Ben Faulkner
morto.

1419
01:01:17,921 --> 01:01:19,962
A razão...
ainda a ser determinado.

1420
01:01:20,081 --> 01:01:23,239
Eles trocam seu inalador.
Ele essencialmente se executa.

1421
01:01:23,240 --> 01:01:25,839
Então o perpetrador mais tarde despeja
o inalador no lixo.

1422
01:01:25,840 --> 01:01:28,688
Inalador... sofisticado.
Lixeira... desajeitada.

1423
01:01:28,800 --> 01:01:30,567
Suspeitos.

1424
01:01:31,319 --> 01:01:32,203
Billy Franks,

1425
01:01:32,319 --> 01:01:35,118
que queria interpretar Laertes
e agora pode ter sua chance.

1426
01:01:35,119 --> 01:01:36,527
Isso é motivo para matar?

1427
01:01:36,639 --> 01:01:37,718
Dentro ou fora?

1428
01:01:37,838 --> 01:01:39,159
Em.

1429
01:01:39,677 --> 01:01:40,844
Neil Bloom?

1430
01:01:40,957 --> 01:01:43,597
Poderia estar tentando
elimine Ben...

1431
01:01:43,717 --> 01:01:45,541
com ciúmes do afeto de Gray?

1432
01:01:45,556 --> 01:01:48,315
Vence com inveja o teatro amador
aspirações em meu livro.

1433
01:01:48,316 --> 01:01:49,516
Em.

1434
01:01:49,636 --> 01:01:51,600
Essas imagens são
do telefone de Ben?

1435
01:01:51,716 --> 01:01:53,004
Sim.

1436
01:01:53,115 --> 01:01:54,675
Rei da selfie?

1437
01:01:54,795 --> 01:01:57,075
Por outro lado,
Gray é o único

1438
01:01:57,195 --> 01:01:59,153
com uma conexão óbvia
ao veneno.

1439
01:01:59,154 --> 01:02:01,073
Ele jura que não viu Nelly
em anos.

1440
01:02:01,074 --> 01:02:02,481
Mas ele fez os adereços.

1441
01:02:02,594 --> 01:02:05,182
No final, não foi um adereço
que matou Ben.

1442
01:02:05,193 --> 01:02:06,481
Dentro ou fora?

1443
01:02:06,593 --> 01:02:07,794
Deixe-o entrar.

1444
01:02:07,913 --> 01:02:08,872
Ruth Phelps.

1445
01:02:08,993 --> 01:02:11,351
Queria machucar Ben
por machucar sua filha.

1446
01:02:11,352 --> 01:02:13,311
Queria machucar Ralph
por não deixá-la se apresentar.

1447
01:02:13,312 --> 01:02:14,359
Em.

1448
01:02:14,472 --> 01:02:16,196
Ralph St.

1449
01:02:16,311 --> 01:02:17,795
Lançador do ano.

1450
01:02:17,912 --> 01:02:19,750
Coloque a peça dele
à frente de todo o resto.

1451
01:02:19,751 --> 01:02:22,589
Mas por que ele mataria alguém
quem estava fazendo ele parecer bem?

1452
01:02:22,590 --> 01:02:24,150
Ben era bom, não era?

1453
01:02:24,270 --> 01:02:25,789
Depende de com quem você fala.

1454
01:02:25,790 --> 01:02:27,153
Em.

1455
01:02:28,830 --> 01:02:30,717
Julieta Phelps.
Em.

1456
01:02:31,469 --> 01:02:32,833
Paula Worthington.

1457
01:02:32,949 --> 01:02:36,757
Sim, quem cobiçou Ben,
mas, seria preciso dizer,

1458
01:02:36,868 --> 01:02:40,272
parece muito interessado em seguir em frente
no interesse de sua caridade.

1459
01:02:40,388 --> 01:02:44,512
Por que as pessoas insistem em fazer
coisas no plural com "Z"?

1460
01:02:45,066 --> 01:02:46,714
A caridade é legítima?

1461
01:02:46,827 --> 01:02:48,551
Ben é o único beneficiário,

1462
01:02:48,666 --> 01:02:50,989
e Paula é uma
de dois curadores.

1463
01:02:51,105 --> 01:02:52,865
ainda estou rastreando
o outro para baixo.

1464
01:02:52,866 --> 01:02:54,349
Em.

1465
01:02:55,904 --> 01:02:57,028
Quatro dias depois,

1466
01:02:57,144 --> 01:02:59,623
e conseguimos colocar
todos voltem para o tabuleiro.

1467
01:02:59,624 --> 01:03:01,543
E não provamos
que qualquer uma dessas pessoas

1468
01:03:01,544 --> 01:03:04,587
têm acesso real ao cianeto.

1469
01:03:05,223 --> 01:03:06,870
Ou talvez tenhamos.

1470
01:03:07,422 --> 01:03:09,070
Sênior.

1471
01:03:10,502 --> 01:03:12,750
Aqui.
Esse é Ben com Billy Franks.

1472
01:03:12,862 --> 01:03:13,866
Sim?

1473
01:03:13,982 --> 01:03:15,062
Aquele prédio.

1474
01:03:15,182 --> 01:03:16,940
É o fedorento da Nelly Jenkins
lugar.

1475
01:03:16,941 --> 01:03:19,385
Então Billy estava lá com Ben.

1476
01:03:19,501 --> 01:03:21,443
O que significa que Billy tinha
oportunidade.

1477
01:03:21,501 --> 01:03:23,939
E outra pessoa...
quem tirou aquela foto.

1478
01:03:23,940 --> 01:03:25,353
Sim. Não é uma selfie.

1479
01:03:25,420 --> 01:03:28,219
Eles estão fazendo isso estúpido
coisas de gangster com as duas mãos.

1480
01:03:28,220 --> 01:03:29,698
Então provavelmente foi Nelly?

1481
01:03:29,699 --> 01:03:33,267
Ela não tocaria em um celular.
Acha que eles causam câncer.

1482
01:03:33,378 --> 01:03:35,085
Outra pessoa tirou essa foto.

1483
01:03:36,058 --> 01:03:37,783
D.S.S. Mike Pastor.

1484
01:03:38,338 --> 01:03:41,502
Sra.
você reconhece esses meninos?

1485
01:03:41,617 --> 01:03:42,784
Talvez.

1486
01:03:42,897 --> 01:03:43,781
Sim ou não?

1487
01:03:45,816 --> 01:03:48,904
Esse é o homenzinho de Gray, sexta-feira.

1488
01:03:49,016 --> 01:03:50,455
Gray me disse que vocês dois

1489
01:03:50,456 --> 01:03:53,294
não tive nada a ver com cada um
outro nos últimos 20 anos.

1490
01:03:53,295 --> 01:03:54,975
Ele está certo sobre isso.

1491
01:03:55,095 --> 01:03:57,294
Então como você sabe
que Billy é seu homem na sexta-feira?

1492
01:03:57,295 --> 01:03:59,095
Vim aqui comprar skins.

1493
01:04:01,173 --> 01:04:02,733
Você tem certeza
você não quer um pouco?

1494
01:04:02,734 --> 01:04:05,657
Não, obrigado.

1495
01:04:05,773 --> 01:04:07,539
E Ben Faulkner estava com ele?

1496
01:04:07,612 --> 01:04:09,893
Não.
Essa foi outra época.

1497
01:04:10,012 --> 01:04:11,899
Billy visitou duas vezes?

1498
01:04:12,012 --> 01:04:13,616
Por que?

1499
01:04:13,732 --> 01:04:15,412
O que isso significa para você?

1500
01:04:15,972 --> 01:04:17,290
Você tirou essa foto?

1501
01:04:17,291 --> 01:04:19,178
- Não.
- Então quem fez?

1502
01:04:21,610 --> 01:04:24,250
Pode ter sido o,
o menino moreno.

1503
01:04:25,130 --> 01:04:26,210
Garoto moreno?

1504
01:04:26,330 --> 01:04:28,054
Sim.
Cara Maori.

1505
01:04:28,170 --> 01:04:29,730
Jared Morehu?

1506
01:04:29,849 --> 01:04:32,456
Toca uma campainha.
Havia um monte deles.

1507
01:04:33,328 --> 01:04:35,976
Você disse a DC Breen
que ninguém venha aqui.

1508
01:04:36,728 --> 01:04:39,815
Eu disse quase ninguém
surge aqui.

1509
01:04:39,927 --> 01:04:41,771
Verifique seus fatos.

1510
01:04:43,126 --> 01:04:44,086
Até mais.

1511
01:04:45,687 --> 01:04:47,217
Você tirou essa foto?

1512
01:04:47,286 --> 01:04:48,453
Eu não.

1513
01:04:48,566 --> 01:04:49,646
Então quem?

1514
01:04:49,766 --> 01:04:51,173
- Nelly?
- Não.

1515
01:04:52,166 --> 01:04:53,333
Ralf?
Não sei.

1516
01:04:53,445 --> 01:04:55,409
Eu provavelmente já tinha ido até lá.

1517
01:04:55,525 --> 01:04:57,085
Ralph St.

1518
01:04:57,205 --> 01:04:59,605
Quantos Ralphs você conhece?

1519
01:05:00,244 --> 01:05:01,951
O que você estava fazendo lá em cima?

1520
01:05:02,323 --> 01:05:03,283
Ensaiando.

1521
01:05:03,404 --> 01:05:05,727
A beleza do mundo!

1522
01:05:05,843 --> 01:05:07,922
Ele avalia o lugar
é um anfiteatro natural.

1523
01:05:07,923 --> 01:05:10,051
O modelo dos animais!

1524
01:05:10,162 --> 01:05:12,241
Bom para praticar
nossa técnica vocal,

1525
01:05:12,242 --> 01:05:13,801
principalmente porque Ben e Billy
eram asmáticos

1526
01:05:13,802 --> 01:05:15,520
e precisava desenvolver
seu controle da respiração.

1527
01:05:15,521 --> 01:05:17,321
Ó, triplo ai.

1528
01:05:17,441 --> 01:05:21,161
Cair 10 vezes o triplo
naquela cabeça amaldiçoada...

1529
01:05:23,840 --> 01:05:25,281
Vamos lá, Jared.

1530
01:05:25,399 --> 01:05:26,687
Não.
Estou bem.

1531
01:05:26,799 --> 01:05:28,479
Eu me senti como um ovo.

1532
01:05:28,599 --> 01:05:29,920
Por que Rute estava lá?

1533
01:05:30,039 --> 01:05:32,199
Gerente de palco.
Linhas de solicitação.

1534
01:05:33,398 --> 01:05:34,717
Por que você foi para a casa da Nelly?

1535
01:05:34,718 --> 01:05:35,961
Ela nos retumbou.

1536
01:05:36,078 --> 01:05:39,078
O que diabos são vocês, pessoal?
fazendo na minha ravina?

1537
01:05:39,198 --> 01:05:41,516
A próxima coisa que você sabe,
estávamos de volta à cabana.

1538
01:05:41,517 --> 01:05:43,165
Eu tenho tortas.

1539
01:05:43,277 --> 01:05:45,164
Estamos bem.

1540
01:05:45,956 --> 01:05:49,360
Nutrido pela língua
do Bardo.

1541
01:05:50,396 --> 01:05:53,161
Acabei de ajudar demais
com suas dúvidas?

1542
01:05:57,794 --> 01:06:00,314
Bem, aí vem ele.

1543
01:06:00,434 --> 01:06:02,081
Bom dia.

1544
01:06:02,194 --> 01:06:04,833
Chegue na hora esta manhã, Bill.

1545
01:06:04,953 --> 01:06:06,481
Obrigado, Jean.

1546
01:06:06,593 --> 01:06:08,240
Você conhece o detetive Shepherd.

1547
01:06:08,273 --> 01:06:09,517
Sim.

1548
01:06:09,633 --> 01:06:11,751
Deixe-me pegar uma xícara para você também.
O que você leva?

1549
01:06:11,752 --> 01:06:12,995
Gumboot com leite.

1550
01:06:13,111 --> 01:06:14,595
Sobre. Certo.

1551
01:06:15,711 --> 01:06:18,190
Com uma visão como esta,
quem iria querer um emprego de escritório?

1552
01:06:18,191 --> 01:06:20,438
Suponho que sim.

1553
01:06:20,550 --> 01:06:23,109
Aqui em cima eu imagino que você poderia
quase obter a mesma ressonância

1554
01:06:23,110 --> 01:06:25,073
como Eco Gully.

1555
01:06:25,189 --> 01:06:28,228
Se fosse esse o caso, eu não
vá até lá em cima.

1556
01:06:28,229 --> 01:06:30,913
Eco Gully tem
uma qualidade notavelmente única.

1557
01:06:31,029 --> 01:06:32,317
Sim.

1558
01:06:32,428 --> 01:06:35,471
Assim como o chá de Nelly Jenkins,
Eu entendo.

1559
01:06:35,587 --> 01:06:37,115
Eu não saberia.

1560
01:06:37,227 --> 01:06:38,591
Realmente?

1561
01:06:38,708 --> 01:06:41,346
Alguns de nós fomos até Echo Gully
para uma estadia.

1562
01:06:41,347 --> 01:06:45,830
Nelly nos convidou e serviu
um chá extremamente estranho, sim,

1563
01:06:45,946 --> 01:06:48,194
mas eu não bebi.

1564
01:06:49,425 --> 01:06:53,625
Echo Gully é para onde vamos
praticar técnica vocal.

1565
01:06:53,745 --> 01:06:56,157
Ralph, por que a Sra. Marlowe
te chamo de Bill?

1566
01:06:56,864 --> 01:07:00,792
O que faço aqui é apenas
outro papel que eu desempenho.

1567
01:07:02,103 --> 01:07:03,708
Bill o Postie?

1568
01:07:03,823 --> 01:07:05,000
Algo assim.

1569
01:07:05,103 --> 01:07:06,141
Trazendo as novidades.

1570
01:07:06,142 --> 01:07:07,386
Notícias importantes.

1571
01:07:07,503 --> 01:07:09,511
- Ralf...
- Bill.

1572
01:07:09,622 --> 01:07:13,266
Bill... eu te aconselho fortemente
não prosseguir com a peça.

1573
01:07:13,382 --> 01:07:15,106
Eu não poderia concordar mais.

1574
01:07:15,221 --> 01:07:17,659
Mas temo que o trem tenha partido
a estação.

1575
01:07:17,660 --> 01:07:19,940
Paula entrou em contato com a imprensa.

1576
01:07:20,060 --> 01:07:21,140
Está esgotado.

1577
01:07:21,260 --> 01:07:24,380
Como você,
Eu me sinto muito em conflito.

1578
01:07:26,259 --> 01:07:29,860
Você sabe, há um ensaio
esta noite para Billy.

1579
01:07:29,979 --> 01:07:33,686
Talvez você possa vir e
certifique-se de que tudo correu bem.

1580
01:07:34,778 --> 01:07:36,099
Eu poderia simplesmente fazer isso.

1581
01:07:36,217 --> 01:07:38,857
Mas, agora, se você não se importa...

1582
01:07:39,897 --> 01:07:41,980
...Eu realmente preciso ir.

1583
01:07:43,736 --> 01:07:45,700
Vejo você esta noite.

1584
01:07:45,816 --> 01:07:46,820
Tchau, Jean.

1585
01:07:46,936 --> 01:07:49,216
Tchau.
Aí está você, então.

1586
01:07:49,335 --> 01:07:51,255
Ele vai embora.

1587
01:07:51,375 --> 01:07:52,215
Obrigado.

1588
01:07:52,335 --> 01:07:54,703
Diga-me...
Por que Bill e não Ralph?

1589
01:07:54,815 --> 01:07:58,175
Bill como em Buffalo Bill
do Pônei Expresso,

1590
01:07:58,294 --> 01:07:59,734
o portador da notícia.

1591
01:07:59,854 --> 01:08:00,973
O correio deve passar.

1592
01:08:00,974 --> 01:08:02,262
Sim.

1593
01:08:02,373 --> 01:08:05,550
Bill sempre diz: "Sem mim,
as pessoas seriam isoladas,

1594
01:08:05,652 --> 01:08:09,776
preso no subúrbio
apenas com a cansativa Internet.

1595
01:08:09,892 --> 01:08:14,812
Sim, o correio é o último bastião
de verdadeira conexão humana."

1596
01:08:14,931 --> 01:08:17,284
- E Shakespeare, eu espero.
- Claro.

1597
01:08:18,130 --> 01:08:20,650
Jared não era um Hamlet maravilhoso?

1598
01:08:22,730 --> 01:08:23,848
Então é verdade?

1599
01:08:23,850 --> 01:08:24,929
O que é isso?

1600
01:08:25,049 --> 01:08:27,973
O jovem Ben Faulkner
estava praticando o homossexualismo

1601
01:08:28,089 --> 01:08:29,148
com Gray Jenkins.

1602
01:08:29,248 --> 01:08:30,896
N-não.
Hum...

1603
01:08:32,288 --> 01:08:34,296
É uma investigação em andamento.

1604
01:08:34,408 --> 01:08:36,208
- Claro.
- Sim.

1605
01:08:36,328 --> 01:08:40,288
Se você machucá-la novamente
de qualquer forma, eu vou lidar com você.

1606
01:08:40,407 --> 01:08:42,246
- Você entende?
- Você precisa se acalmar, Billy.

1607
01:08:42,247 --> 01:08:44,494
Você precisa parar de agir
como Casanova

1608
01:08:44,606 --> 01:08:47,409
e comece a considerar
sentimentos das pessoas!

1609
01:08:48,526 --> 01:08:50,204
Billy, o que está acontecendo aqui?

1610
01:08:50,205 --> 01:08:53,446
Por que você não pergunta calças Hamlet?

1611
01:08:53,564 --> 01:08:56,204
Ele manda flores para ela,
romances com ela,

1612
01:08:56,324 --> 01:08:59,532
e depois nega...
a deixa ainda mais confusa.

1613
01:08:59,644 --> 01:09:01,202
Ameaçando pessoas
é uma ofensa grave.

1614
01:09:01,203 --> 01:09:03,647
Sim?
Lá em cima com desgosto?

1615
01:09:05,202 --> 01:09:07,681
Eu entendo que você esteve
até a casa de Nelly Jenkins.

1616
01:09:07,682 --> 01:09:08,566
E daí?

1617
01:09:08,682 --> 01:09:10,120
Você já esteve lá sozinho?

1618
01:09:10,121 --> 01:09:11,201
Não.

1619
01:09:11,322 --> 01:09:13,320
E quando você foi
pegar as skins para Gray?

1620
01:09:13,321 --> 01:09:14,439
Não sei.
Talvez!

1621
01:09:14,481 --> 01:09:16,760
Nelly estava com você lá
o tempo todo?

1622
01:09:16,761 --> 01:09:17,996
- Sim!
- Tem certeza?

1623
01:09:18,080 --> 01:09:19,204
O lugar fede.

1624
01:09:19,320 --> 01:09:23,027
Nada poderia me fazer ficar lá
um momento a mais do que o necessário.

1625
01:09:24,439 --> 01:09:26,884
Nem mesmo a chance
interpretar Laertes?

1626
01:09:28,119 --> 01:09:29,558
Eu não sei o que isso significa.

1627
01:09:29,559 --> 01:09:30,443
Eu tenho que ir.

1628
01:09:40,716 --> 01:09:43,837
Então, você está conseguindo
com Julieta Phelps?

1629
01:09:43,956 --> 01:09:45,123
Não.

1630
01:09:46,035 --> 01:09:47,755
Sério.
Ela nem faz meu tipo.

1631
01:09:47,755 --> 01:09:49,719
Tenho que ir ao ensaio.

1632
01:09:49,835 --> 01:09:51,554
Eu pensei que você poderia estar
jogando-o dentro.

1633
01:09:51,555 --> 01:09:54,435
Sim. Bem, o show deve continuar
e tudo isso?

1634
01:09:58,354 --> 01:09:59,762
Ei!

1635
01:09:59,873 --> 01:10:01,117
OK.

1636
01:10:01,233 --> 01:10:02,872
Acalme-se, cara,
ou eu <i>vou</i> enfeitar você.

1637
01:10:02,873 --> 01:10:05,361
Parar. Parar!
Essa não é a linha.

1638
01:10:05,473 --> 01:10:08,396
Concentre-se, por favor!

1639
01:10:09,272 --> 01:10:10,472
E onde está Julieta?

1640
01:10:11,031 --> 01:10:12,875
Ela não está bem, Ralph.

1641
01:10:12,991 --> 01:10:15,598
Mas devemos ensaiar!

1642
01:10:17,111 --> 01:10:18,474
Ei!

1643
01:10:18,590 --> 01:10:19,757
Ha!

1644
01:10:19,870 --> 01:10:22,718
Um sucesso! Um sucesso!
Um golpe palpável!

1645
01:10:22,829 --> 01:10:24,629
Você está procurando uma peça?

1646
01:10:24,749 --> 01:10:27,029
Estou procurando <i>alguma coisa.</i>

1647
01:10:27,149 --> 01:10:28,587
Você não foi feito para ser...

1648
01:10:28,588 --> 01:10:30,148
Já morto.

1649
01:10:30,268 --> 01:10:32,563
eu iria embora,
mas tenho que esperar pelas notas.

1650
01:10:32,667 --> 01:10:34,631
É o ritmo, você vê.

1651
01:10:34,747 --> 01:10:37,041
Imita o coração,
o ritmo da vida...

1652
01:10:37,147 --> 01:10:39,188
ba-bum, ba-bom,
ba-bum, ba-bom.

1653
01:10:39,307 --> 01:10:40,386
Todos, por favor.

1654
01:10:40,506 --> 01:10:43,190
Ba-bum, ba-bom,
ba-bum, ba-bom.

1655
01:10:43,306 --> 01:10:45,073
O que você acha de tudo isso?

1656
01:10:45,186 --> 01:10:47,313
Sou um ludita de Shakespeare.

1657
01:10:47,426 --> 01:10:50,513
Não o Shakespeare.
Isto, grupo.

1658
01:10:50,624 --> 01:10:52,588
Gray querendo Ben.

1659
01:10:52,704 --> 01:10:55,552
Ben não ama Julieta
mas Billy sim.

1660
01:10:55,664 --> 01:10:58,304
No entanto, Julieta tem tesão
para Jarede,

1661
01:10:58,423 --> 01:11:01,150
quem está decididamente desinteressado.

1662
01:11:01,263 --> 01:11:02,969
Ruth está afastada de Ralph.

1663
01:11:03,063 --> 01:11:06,303
E Ralph, bem,
ele é completamente assexuado.

1664
01:11:06,422 --> 01:11:08,421
Ele recebe seus chutes
de ser mãe galinha

1665
01:11:08,422 --> 01:11:09,901
e pai severo para todos eles.

1666
01:11:09,902 --> 01:11:13,066
Essa é a coisa
sobre teatro amador.

1667
01:11:13,181 --> 01:11:15,179
Todo mundo está tentando dormir
com todos os outros.

1668
01:11:15,180 --> 01:11:16,980
Parar!
Parar!

1669
01:11:17,860 --> 01:11:20,108
Todos, por favor.

1670
01:11:20,980 --> 01:11:22,988
Realmente?
Você deve?

1671
01:11:24,019 --> 01:11:25,778
Você está falando
é muito perturbador.

1672
01:11:25,779 --> 01:11:27,426
Desculpas, Ralf.

1673
01:11:27,538 --> 01:11:31,139
Quando eu sugeri que você viesse,
não era para ser perturbador.

1674
01:11:31,258 --> 01:11:32,736
Essa não foi minha intenção.

1675
01:11:32,737 --> 01:11:34,737
Agradeço por você estar aqui.
Eu realmente quero.

1676
01:11:34,738 --> 01:11:39,298
Mas por favor, como cortesia,
fique o mais quieto que puder.

1677
01:11:39,417 --> 01:11:45,385
Pegando
de onde paramos, por favor.

1678
01:11:49,015 --> 01:11:50,859
Como está a Rainha?

1679
01:11:50,974 --> 01:11:52,493
Ela jura vê-los sangrar.

1680
01:11:52,494 --> 01:11:54,655
Não. Não.
A bebida.

1681
01:11:54,774 --> 01:11:57,742
Meu caro Hamlet!

1682
01:11:57,853 --> 01:11:59,533
A bebida! A bebida!

1683
01:11:59,653 --> 01:12:01,977
Estou envenenado.

1684
01:12:02,093 --> 01:12:04,011
Deixe a porta ser trancada.
Traição!

1685
01:12:04,012 --> 01:12:05,059
Procure!

1686
01:12:05,172 --> 01:12:07,540
O rei é o culpado.

1687
01:12:07,652 --> 01:12:09,124
Então, veneno, ao teu trabalho!

1688
01:12:09,132 --> 01:12:10,255
Ah!

1689
01:12:10,371 --> 01:12:12,530
- Traição! Traição!
- Traição! Traição!

1690
01:12:12,531 --> 01:12:15,018
No entanto, defendam-me, amigos!
Estou apenas ferido!

1691
01:12:15,130 --> 01:12:19,330
Aqui agora, seu incestuoso,
assassino, maldito Dane.

1692
01:12:19,450 --> 01:12:22,014
Beba este veneno.
A tua união está aqui?!

1693
01:12:23,929 --> 01:12:25,337
Caramba!

1694
01:12:25,449 --> 01:12:27,369
Jesus Cristo!

1695
01:12:27,488 --> 01:12:28,960
OK.
Essa não é a linha.

1696
01:12:29,848 --> 01:12:31,247
Cara, você está bem?

1697
01:12:31,248 --> 01:12:32,252
Ralphie?

1698
01:12:32,367 --> 01:12:33,721
Ele não está atuando, está?

1699
01:12:33,807 --> 01:12:36,611
Ralf? Ralf?
R-Ruth! Rute!

1700
01:12:37,967 --> 01:12:39,407
Uma ambulância!

1701
01:12:39,526 --> 01:12:41,045
- Deus. De novo não.
- Segure-o. Segure-o.

1702
01:12:41,046 --> 01:12:43,250
Uma ambulância.
Por favor!

1703
01:12:58,443 --> 01:13:00,646
O <i>Correio de Brokenwood.</i>

1704
01:13:00,763 --> 01:13:04,483
Já posso ver a manchete...
"Desempenho que desafia a morte."

1705
01:13:05,962 --> 01:13:09,202
Que gentileza sua ter vindo.

1706
01:13:09,321 --> 01:13:11,680
Estamos satisfeitos por ainda estarmos
investigando apenas uma morte,

1707
01:13:11,681 --> 01:13:12,685
não dois.

1708
01:13:12,800 --> 01:13:14,208
Acredite, eu também.

1709
01:13:14,320 --> 01:13:17,408
Ralph, você arrasou
a cápsula de sangue nos dentes.

1710
01:13:17,520 --> 01:13:20,678
Sim... depois de Hamlet me ferir.
Não há nada de incomum nisso.

1711
01:13:20,679 --> 01:13:22,398
Exceto que continha
cianeto.

1712
01:13:22,399 --> 01:13:24,439
Sim.
Bom, se eu soubesse disso...

1713
01:13:25,759 --> 01:13:28,398
Os médicos disseram que é um milagre
Eu não estou morto.

1714
01:13:28,958 --> 01:13:30,038
Isso é.

1715
01:13:30,158 --> 01:13:33,276
Parece que quem atou
aquela cápsula não usou o suficiente.

1716
01:13:33,957 --> 01:13:36,041
Quem faria uma coisa dessas?

1717
01:13:36,157 --> 01:13:39,604
Quem quer que seja o alvo Ben
e agora você.

1718
01:13:39,716 --> 01:13:40,995
Você tem alguma ideia do porquê?

1719
01:13:40,996 --> 01:13:42,480
Não.

1720
01:13:42,596 --> 01:13:45,914
A cápsula de sangue é algo
você carrega ou é dado a você?

1721
01:13:45,915 --> 01:13:49,516
Ruthie entrega para mim
pouco antes de eu continuar.

1722
01:13:49,635 --> 01:13:51,154
Mas isso foi apenas um ensaio.

1723
01:13:51,154 --> 01:13:52,433
Ensaio técnico...

1724
01:13:52,434 --> 01:13:55,081
então Billy saberia
exatamente o que estava acontecendo.

1725
01:13:55,193 --> 01:13:57,997
E Ruth os pega
de Gray Jenkins?

1726
01:13:58,633 --> 01:14:00,040
Por favor.

1727
01:14:00,153 --> 01:14:01,952
Ruthie não faria isso.

1728
01:14:02,072 --> 01:14:02,760
Não.

1729
01:14:02,872 --> 01:14:05,840
Bem, temos que considerar
todas as opções.

1730
01:14:06,591 --> 01:14:08,752
Você deveria descansar um pouco.

1731
01:14:09,311 --> 01:14:11,514
Foi uma venda esgotada, você sabe.

1732
01:14:11,630 --> 01:14:13,071
O desempenho?

1733
01:14:13,671 --> 01:14:16,311
Críticas da cidade
estavam vindo.

1734
01:14:16,430 --> 01:14:18,549
Teria sido adorável
para o elenco.

1735
01:14:18,550 --> 01:14:20,021
É melhor que você esteja vivo.

1736
01:14:22,589 --> 01:14:24,989
Devo-lhe um pedido de desculpas.

1737
01:14:25,108 --> 01:14:27,869
Parece que você estava certo
o tempo todo.

1738
01:14:27,988 --> 01:14:31,152
Uma dessas pessoas queria Ben
e Ralph morto.

1739
01:14:31,267 --> 01:14:33,067
Tem que ser Gray Jenkins.

1740
01:14:33,187 --> 01:14:35,390
- Motivo?
- Ele não gosta de Ralph.

1741
01:14:35,506 --> 01:14:37,585
Ele não o <i>respeita</i>.
Não tenho certeza se ele o odeia.

1742
01:14:37,586 --> 01:14:39,345
Ele queria sabotar a peça.

1743
01:14:39,346 --> 01:14:41,145
Por que?
Seu parceiro, Neil, está nisso.

1744
01:14:41,146 --> 01:14:42,904
Quanto
ele se importa com Neil?

1745
01:14:42,905 --> 01:14:44,825
Ele admitiu que odiava a peça.

1746
01:14:44,945 --> 01:14:46,188
E ele matou Ben

1747
01:14:46,305 --> 01:14:48,943
por causa de alguma resposta ciumenta
ser rejeitado.

1748
01:14:48,944 --> 01:14:50,265
Muito shakespeariano.

1749
01:14:50,384 --> 01:14:52,228
Ou country e ocidental.

1750
01:14:52,784 --> 01:14:53,711
Apenas dizendo.

1751
01:14:54,703 --> 01:14:56,143
Sabotagem, você acha?

1752
01:14:56,263 --> 01:14:57,147
Realmente?

1753
01:14:57,703 --> 01:14:59,221
Eu digo para revistarmos as instalações dele.

1754
01:14:59,222 --> 01:15:00,741
Traga-o para dentro
para uma entrevista formal.

1755
01:15:00,742 --> 01:15:01,821
Poderíamos ser capazes de segurá-lo

1756
01:15:01,822 --> 01:15:03,582
com base
do que vem à tona.

1757
01:15:03,582 --> 01:15:05,230
Cinza?

1758
01:15:05,342 --> 01:15:06,782
Não.
Eu não acredito nisso.

1759
01:15:06,901 --> 01:15:09,341
Ele ainda não foi acusado,
mas achei que você deveria saber.

1760
01:15:09,341 --> 01:15:11,021
Mas por que?

1761
01:15:11,140 --> 01:15:12,979
Bem, espero que as razões
virá à luz

1762
01:15:12,980 --> 01:15:14,704
depois de uma entrevista completa.

1763
01:15:17,020 --> 01:15:19,339
Eu admito que não sou o mais sábio
sobre essa coisa.

1764
01:15:19,340 --> 01:15:21,860
Significa muitas coisas
para muitas pessoas.

1765
01:15:21,979 --> 01:15:23,986
Essa é a magia do Bardo.

1766
01:15:26,858 --> 01:15:29,826
O, o cordão
foi levantado em seu palco.

1767
01:15:29,937 --> 01:15:31,976
Você poderia prosseguir com
o desempenho de caridade agora.

1768
01:15:31,977 --> 01:15:32,904
Você decide.

1769
01:15:33,017 --> 01:15:35,025
Se ao menos eu tivesse forças.

1770
01:15:39,655 --> 01:15:41,334
Estes são de
sua empresa de fantasias.

1771
01:15:41,335 --> 01:15:42,743
Se você diz isso.

1772
01:15:42,855 --> 01:15:44,374
Era uma cápsula
idêntico a estes

1773
01:15:44,375 --> 01:15:47,414
que continha cianeto que
Ralph St. John colocou na boca.

1774
01:15:47,415 --> 01:15:48,934
Bem, ele é um idiota, não é?

1775
01:15:48,935 --> 01:15:50,853
- Ele quase morreu.
- Pelo amor de Deus.

1776
01:15:50,854 --> 01:15:52,053
São cápsulas.
Eles se separam.

1777
01:15:52,054 --> 01:15:54,293
Qualquer um poderia ter colocado qualquer coisa
dentro deles.

1778
01:15:54,294 --> 01:15:55,101
Você fez?

1779
01:15:55,213 --> 01:15:56,414
Não.

1780
01:15:56,533 --> 01:15:58,377
Você envenenou Ben Faulkner?

1781
01:15:58,493 --> 01:16:00,533
Eu certamente não fiz isso.

1782
01:16:00,652 --> 01:16:01,931
Seu parceiro é farmacêutico.

1783
01:16:01,932 --> 01:16:03,611
Ele seria muito útil
com cápsulas como estas.

1784
01:16:03,612 --> 01:16:05,532
Ele não negocia com sangue falso.

1785
01:16:05,652 --> 01:16:06,775
E o cianeto?

1786
01:16:06,891 --> 01:16:08,932
Não.
Essa é a sua ex-mulher, não é?

1787
01:16:09,051 --> 01:16:11,615
Nunca manuseei cianeto.

1788
01:16:12,170 --> 01:16:13,930
Garanto que essas cápsulas

1789
01:16:13,931 --> 01:16:15,729
não contém nenhum vestígio
de cianeto.

1790
01:16:15,729 --> 01:16:16,729
Na verdade, vou te mostrar.

1791
01:16:16,730 --> 01:16:18,377
Ei!
Cristo! Isso é evidência!

1792
01:16:18,489 --> 01:16:19,973
Você vê?! Você vê?!

1793
01:16:21,849 --> 01:16:24,817
Não há cianeto aqui!
Você vê?!

1794
01:16:29,368 --> 01:16:32,006
OK. Isso é muito confuso.
Vamos limpar você.

1795
01:16:32,007 --> 01:16:34,734
Me limpar?
Arranje-me um maldito advogado!

1796
01:16:34,847 --> 01:16:36,451
Isso correu bem.

1797
01:16:37,126 --> 01:16:38,414
Bastardo louco.

1798
01:16:38,526 --> 01:16:41,090
Ainda acha que ele é o único?

1799
01:16:41,206 --> 01:16:44,148
É melhor você torcer para que o S.S.G.
surge com alguma coisa.

1800
01:16:46,125 --> 01:16:48,643
O perpetrador não nos esperava
para encontrar o inalador.

1801
01:16:48,644 --> 01:16:51,203
Eles queriam que pensássemos isso
a bolsa de sangue na manga de Ben

1802
01:16:51,204 --> 01:16:52,044
o matou.

1803
01:16:52,164 --> 01:16:53,882
Eles queriam que pensássemos
que Gray fez isso.

1804
01:16:53,883 --> 01:16:55,242
Ou ele está jogando um blefe duplo.

1805
01:16:55,243 --> 01:16:56,487
Ou...

1806
01:16:58,362 --> 01:17:01,482
Algumas pesquisas sobre
Síndrome de Munchausen por procuração...

1807
01:17:01,602 --> 01:17:05,562
onde as mães machucam seus
próprios filhos para buscar atenção.

1808
01:17:05,681 --> 01:17:07,842
Deveríamos reconsiderar
Ruth Phelps.

1809
01:17:07,961 --> 01:17:10,640
É sobre como "Hamlet"
tem tudo a ver com questões maternas?

1810
01:17:10,641 --> 01:17:13,684
E se ela estiver
prejudicando deliberadamente Julieta

1811
01:17:13,800 --> 01:17:16,287
tanto fisicamente
e psicologicamente?

1812
01:17:16,400 --> 01:17:19,238
- Ela mata Ben para pegar Juliet?
- É uma forma de machucá-la.

1813
01:17:19,239 --> 01:17:20,918
Mas Ben já tinha largado
Julieta.

1814
01:17:20,919 --> 01:17:22,718
Sim, mas você viu o caminho
sua morte a afetou.

1815
01:17:22,719 --> 01:17:24,118
Ela teve um colapso total.

1816
01:17:24,119 --> 01:17:26,197
E então a mamãe entra
cuidar dela

1817
01:17:26,198 --> 01:17:28,396
com toda atenção
do mundo médico

1818
01:17:28,397 --> 01:17:29,597
à sua disposição.

1819
01:17:29,598 --> 01:17:30,918
É coisa de livro didático.

1820
01:17:31,037 --> 01:17:32,155
Então por que bater em Ralph?

1821
01:17:32,197 --> 01:17:34,676
Assim como Juliet está se recuperando,
ela a machucou de novo...

1822
01:17:34,677 --> 01:17:36,924
desta vez machucando seu pai.

1823
01:17:37,036 --> 01:17:38,323
O mesmo pai

1824
01:17:38,436 --> 01:17:41,436
isso não deixaria Ruth agir
na amada peça.

1825
01:17:41,555 --> 01:17:43,202
Eu disse que ela era uma psicopata.

1826
01:17:43,315 --> 01:17:46,513
Ela era a gerente de palco,
responsável pela mesa de adereços.

1827
01:17:46,514 --> 01:17:48,473
Ela teve o tempo todo
no mundo nos bastidores

1828
01:17:48,474 --> 01:17:49,593
para trocar esses inaladores.

1829
01:17:49,594 --> 01:17:51,653
E podemos colocá-la
na cabana de Nelly.

1830
01:17:52,194 --> 01:17:53,154
Bem?

1831
01:17:53,714 --> 01:17:56,353
Não explica nada.

1832
01:17:56,473 --> 01:17:57,650
Como Ralph conseguiu

1833
01:17:57,673 --> 01:18:00,351
ter uma pílula de cianeto esmagada
em seus dentes e sobreviver?

1834
01:18:00,352 --> 01:18:02,591
Quem quer que tenha sido
que plantou aquela cápsula

1835
01:18:02,592 --> 01:18:04,675
estava tentando
um assassinato imitador

1836
01:18:04,791 --> 01:18:06,030
e não sabia
o que eles estavam fazendo...

1837
01:18:06,031 --> 01:18:07,830
Ou eles estavam tentando enviar
uma mensagem

1838
01:18:07,831 --> 01:18:10,008
e sabia <i>exatamente</i>
o que eles estavam fazendo.

1839
01:18:35,466 --> 01:18:36,546
Kristina.

1840
01:18:36,666 --> 01:18:39,024
O S.S.G. voltei
negativo em cianeto

1841
01:18:39,025 --> 01:18:41,544
na Costume Company
e a casa de Gray Jenkins.

1842
01:18:41,545 --> 01:18:43,193
Certo.

1843
01:18:43,305 --> 01:18:45,072
Devo deixá-lo ir?

1844
01:18:49,983 --> 01:18:51,227
Não.

1845
01:18:51,344 --> 01:18:53,264
Eu tenho uma pergunta para ele.

1846
01:18:57,343 --> 01:19:00,824
<i>Terei motivos
mais relativo que isso</i>...

1847
01:19:00,942 --> 01:19:02,786
<i>A peça é a coisa certa</i>

1848
01:19:02,901 --> 01:19:07,222
<i>onde eu vou pegar
a consciência de um rei.</i>

1849
01:19:11,860 --> 01:19:14,861
Ei.
Saiu da imprensa.

1850
01:19:16,140 --> 01:19:20,264
"Sr. Ralph St. John, um pessoal
amigo de Sir Ian McKellen,

1851
01:19:20,379 --> 01:19:23,903
tem o prazer de anunciar
que o show vai continuar.

1852
01:19:24,018 --> 01:19:26,783
Apesar de perder um ator
a um ataque fatal de asma

1853
01:19:26,818 --> 01:19:29,741
e ele mesmo sofrendo
uma hospitalização recente,

1854
01:19:29,857 --> 01:19:33,545
Sr. St. John diz que Brokenwood
comunidade merece teatro

1855
01:19:33,657 --> 01:19:35,095
de padrão profissional.

1856
01:19:35,096 --> 01:19:38,019
Com todos os rendimentos
indo para o Awesome Orphanz,

1857
01:19:38,135 --> 01:19:40,939
o show desta noite está com ingressos esgotados.

1858
01:19:41,695 --> 01:19:42,774
Isso diz muito.

1859
01:19:42,895 --> 01:19:45,459
Sim... sobre Ralph St.
ego enorme.

1860
01:19:45,574 --> 01:19:48,453
Eu acho que você está certo
sobre a coisa do Munchausen.

1861
01:19:48,454 --> 01:19:49,294
Seriamente?

1862
01:19:49,414 --> 01:19:51,378
Posso trazer Ruth Phelps aqui?

1863
01:19:51,494 --> 01:19:53,621
Deixe-me falar com Gray Jenkins
primeiro.

1864
01:19:55,493 --> 01:19:56,660
Onde está meu advogado?

1865
01:19:56,772 --> 01:19:59,731
Minha pergunta não é sobre você.
É sobre encenar uma peça.

1866
01:19:59,732 --> 01:20:02,410
Bem, se eu não gosto
o que você pergunta, eu não responderei.

1867
01:20:02,411 --> 01:20:03,371
Justo.

1868
01:20:03,491 --> 01:20:06,491
Billy Franks foi o substituto
para Laertes.

1869
01:20:06,611 --> 01:20:07,451
Sim.

1870
01:20:07,571 --> 01:20:09,529
Então, quem foi o substituto
para Hamlet?

1871
01:20:09,530 --> 01:20:10,610
Ninguém.

1872
01:20:10,731 --> 01:20:12,689
O papel é muito grande.
Sem Hamlet, sem show.

1873
01:20:12,690 --> 01:20:14,749
Você poderia fazer isso.
Você já fez isso antes.

1874
01:20:14,850 --> 01:20:17,774
Há 40 anos, sim.

1875
01:20:17,889 --> 01:20:19,830
E Ralf?
Ele deve saber disso.

1876
01:20:19,928 --> 01:20:23,692
Detetive, há
30.000 palavras que Hamlet fala.

1877
01:20:23,808 --> 01:20:25,727
Além disso, ele é muito velho.

1878
01:20:26,208 --> 01:20:27,447
Todo ator masculino pensa

1879
01:20:27,448 --> 01:20:29,406
eles têm o Hamlet definitivo
dentro deles.

1880
01:20:29,407 --> 01:20:31,926
No final, a maioria deles consegue
com muito medo de tentar

1881
01:20:31,927 --> 01:20:34,087
ou nunca são questionados.

1882
01:20:35,007 --> 01:20:36,687
O resto costuma ser terrível.

1883
01:20:36,805 --> 01:20:40,493
A maioria deles fica muito velha
e a chance passa por eles.

1884
01:20:40,605 --> 01:20:43,890
Pelo menos tive minha chance.

1885
01:20:44,005 --> 01:20:45,772
Saco de papel ou sem saco de papel.

1886
01:20:45,884 --> 01:20:47,061
E Ralph nunca o fez?

1887
01:20:47,164 --> 01:20:50,885
E nunca o fará, e é por isso
ele se ressente muito de mim.

1888
01:20:52,443 --> 01:20:54,444
Você deveria se arranjar
limpo.

1889
01:20:56,803 --> 01:20:58,001
Ei.
Acabei de perceber.

1890
01:20:58,002 --> 01:21:00,081
Se Ruth Phelps quisesse machucar
sua filha,

1891
01:21:00,082 --> 01:21:01,601
quem seria seu próximo alvo?

1892
01:21:01,602 --> 01:21:03,600
- Por quem ela está apaixonada?
- Jared.

1893
01:21:03,601 --> 01:21:05,609
É melhor irmos ao teatro.

1894
01:21:08,161 --> 01:21:11,204
Eu não posso continuar conhecendo Jared
pensei que eu era uma piada.

1895
01:21:11,320 --> 01:21:12,848
Bobagem.

1896
01:21:12,960 --> 01:21:15,044
Você será magnífico.

1897
01:21:15,160 --> 01:21:18,127
E homens assim,
eles recebem o que merecem.

1898
01:21:18,239 --> 01:21:21,282
Esse garoto não merece você.

1899
01:21:22,118 --> 01:21:23,962
Tudo bem.
Lugares, pessoal.

1900
01:21:24,078 --> 01:21:26,839
Iniciantes, aguardem.

1901
01:21:26,958 --> 01:21:28,638
Ei.

1902
01:21:28,757 --> 01:21:30,198
Você pode fazer isso.

1903
01:21:31,597 --> 01:21:33,964
Nós podemos fazer isso.

1904
01:21:34,076 --> 01:21:35,724
Por favor.

1905
01:21:35,836 --> 01:21:37,723
Para mim?

1906
01:21:37,835 --> 01:21:41,239
E especialmente...
para seu pai.

1907
01:21:43,914 --> 01:21:45,442
Estou atrasado?

1908
01:21:46,834 --> 01:21:48,754
Estou atrasado?

1909
01:21:50,433 --> 01:21:53,717
Recebemos uma ligação anterior.

1910
01:21:54,272 --> 01:21:56,116
Sim.
Eu não entendi a mensagem.

1911
01:21:56,232 --> 01:21:57,952
E por que você está vestindo
minha fantasia?

1912
01:21:57,952 --> 01:22:00,713
Jared, nós conversamos
entre nós

1913
01:22:00,832 --> 01:22:03,715
e decidi que você será
deixou de ser Hamlet.

1914
01:22:03,791 --> 01:22:04,751
O que?

1915
01:22:04,871 --> 01:22:05,830
Todo esse absurdo.

1916
01:22:05,831 --> 01:22:08,066
Brincando com a novinha
emoções.

1917
01:22:08,150 --> 01:22:10,234
Jared, é besteira, cara.

1918
01:22:10,350 --> 01:22:11,429
Realmente uma merda, na verdade.

1919
01:22:11,430 --> 01:22:13,869
Não podemos tê-la
desmoronando no palco, cara.

1920
01:22:13,870 --> 01:22:18,191
E não tínhamos certeza
até onde você iria.

1921
01:22:19,708 --> 01:22:20,996
O que está acontecendo?

1922
01:22:21,108 --> 01:22:24,267
Como Ralph é o único com
um conhecimento prático da peça,

1923
01:22:24,268 --> 01:22:26,755
ele fará o papel-título.

1924
01:22:28,707 --> 01:22:31,707
Sim.
Boa sorte com isso.

1925
01:22:34,946 --> 01:22:37,711
Senhoras e senhores,
o papel de Hamlet esta noite

1926
01:22:37,745 --> 01:22:40,112
será realizado
por Ralph St.

1927
01:22:40,225 --> 01:22:40,988
Obrigado.

1928
01:22:45,304 --> 01:22:46,144
Ei!

1929
01:22:46,264 --> 01:22:48,544
Ei.
Você está bem.

1930
01:22:48,664 --> 01:22:50,508
Um pouco de orgulho ferido, mas sim.

1931
01:22:50,623 --> 01:22:51,430
Por que?

1932
01:22:52,183 --> 01:22:53,184
Tomando cianeto...

1933
01:22:53,223 --> 01:22:55,782
Essa é uma ótima maneira de se mover
afaste os holofotes de você mesmo.

1934
01:22:55,782 --> 01:22:56,742
Com licença?

1935
01:22:56,862 --> 01:22:58,181
Isso deve ter exigido alguma coragem.

1936
01:22:58,182 --> 01:23:00,549
Mas então você teve
o nitrato de amila.

1937
01:23:00,661 --> 01:23:03,662
Extrai todas as toxinas do envelhecimento
na sua pele.

1938
01:23:03,781 --> 01:23:07,022
Pare e venha aqui!
Não consigo entrar em contato com você.

1939
01:23:08,980 --> 01:23:10,379
Do que você está falando?

1940
01:23:10,379 --> 01:23:14,263
O invólucro da ampola que encontrei
nos banheiros da Sociedade de Teatro.

1941
01:23:15,259 --> 01:23:17,578
Ainda assim, se você vai
mexer com cianeto,

1942
01:23:17,579 --> 01:23:19,638
vale a pena ter o antídoto à mão
também.

1943
01:23:29,697 --> 01:23:30,874
Uma ambulância.
Por favor!

1944
01:23:30,897 --> 01:23:33,024
Maldito plástico.
Não desapareceria.

1945
01:23:33,136 --> 01:23:35,383
Como o inalador no lixo.

1946
01:23:37,295 --> 01:23:41,736
Você está ciente de que existem
mais de 150 pessoas lá fora

1947
01:23:41,855 --> 01:23:43,982
esperando o show começar?

1948
01:23:45,654 --> 01:23:47,541
Sim.

1949
01:23:48,253 --> 01:23:49,693
Eu não tenho tempo
para ler o jornal.

1950
01:23:49,694 --> 01:23:50,652
Mas é tudo sobre você.

1951
01:23:50,653 --> 01:23:53,451
É a entrevista que você deu
antes de conversarmos no hospital.

1952
01:23:53,452 --> 01:23:54,806
Dei muitas entrevistas.

1953
01:23:54,852 --> 01:23:58,205
Significa que você já havia decidido
que o show continuaria.

1954
01:24:01,611 --> 01:24:05,691
Existem alguns muito influentes
pessoas naquele público

1955
01:24:05,810 --> 01:24:08,494
quem não vai apreciar
sendo mantido esperando.

1956
01:24:08,610 --> 01:24:10,089
Você sabia que não havia perigo

1957
01:24:10,090 --> 01:24:11,929
porque o perigo
só poderia vir de você.

1958
01:24:11,930 --> 01:24:13,413
Críticos da cidade.

1959
01:24:13,529 --> 01:24:14,728
E por que isso acontece, Ralf?

1960
01:24:14,729 --> 01:24:16,767
Eles estão todos aqui para ver
do que se trata a comoção.

1961
01:24:16,768 --> 01:24:18,967
Esta peça conquistou
atenção incrível

1962
01:24:18,968 --> 01:24:20,087
por todas as razões erradas.

1963
01:24:20,088 --> 01:24:21,327
É uma produção maravilhosa.

1964
01:24:21,328 --> 01:24:23,847
Veja, essa é a parte
Eu não consegui malhar

1965
01:24:23,848 --> 01:24:26,246
até que meu estimado colega,
Detetive Sims,

1966
01:24:26,247 --> 01:24:28,206
postulou a noção
de Munchausen por procuração.

1967
01:24:28,207 --> 01:24:30,410
O que é esse absurdo?

1968
01:24:30,526 --> 01:24:31,650
Detetive.

1969
01:24:31,766 --> 01:24:35,530
Quando um pai deliberadamente
machuca seu próprio filho

1970
01:24:35,646 --> 01:24:37,774
para chamar atenção.

1971
01:24:37,885 --> 01:24:41,725
Em 78% dos casos relatados, é
um perpetrador materno, mas...

1972
01:24:41,844 --> 01:24:44,048
...em casos mais raros,
é o pai.

1973
01:24:44,604 --> 01:24:45,721
Ben era dispensável.

1974
01:24:45,803 --> 01:24:47,922
Você sabia que Billy estava esperando
para intensificar.

1975
01:24:47,923 --> 01:24:49,407
Isso é um absurdo.

1976
01:24:50,003 --> 01:24:52,491
Bobagem absurda.

1977
01:24:54,922 --> 01:24:57,161
Matar Ben estava doendo
aquilo que você mais amou...

1978
01:24:57,162 --> 01:24:59,246
sua preciosa peça...

1979
01:24:59,362 --> 01:25:01,446
para obter os olhos do mundo
em você.

1980
01:25:01,562 --> 01:25:04,560
Tendo primeiro medicado o sangue
saco para apontar o dedo para Gray,

1981
01:25:04,561 --> 01:25:07,159
você então projetou
para desempenhar o papel-título você mesmo

1982
01:25:07,160 --> 01:25:09,288
ao escolher Jared como o vilão,

1983
01:25:09,399 --> 01:25:11,767
garantindo que seu Hamlet
seria visto

1984
01:25:11,879 --> 01:25:14,039
por todas as pessoas mais importantes

1985
01:25:14,159 --> 01:25:16,042
e aquele há muito esperado
reconhecimento

1986
01:25:16,079 --> 01:25:17,759
seria seu por direito.

1987
01:25:19,358 --> 01:25:20,963
Não é mesmo, Ralf...

1988
01:25:21,078 --> 01:25:24,525
ou Bill ou...
quem quer que você pense que é?

1989
01:25:26,797 --> 01:25:29,437
Isso precisa esperar
até depois do show.

1990
01:25:29,996 --> 01:25:33,760
O quê, prender você mais tarde para que
você pode realizar seu sonho?

1991
01:25:33,876 --> 01:25:37,716
Tanta gente, você vê.

1992
01:25:48,314 --> 01:25:49,961
Para ser...

1993
01:25:56,032 --> 01:25:57,831
...ou não ser.

1994
01:26:01,671 --> 01:26:02,838
Ralph St.

1995
01:26:02,951 --> 01:26:06,038
Estou prendendo você pelo assassinato
de Ben Faulkner.

1996
01:26:06,151 --> 01:26:08,354
Usando sua própria carne e sangue.

1997
01:26:08,470 --> 01:26:11,231
Seu homem triste e patético.

1998
01:26:11,350 --> 01:26:12,310
Jared.

1999
01:26:12,870 --> 01:26:13,829
Onde está Jared?

2000
01:26:15,628 --> 01:26:18,028
Jared, você está ligado.

2001
01:26:18,148 --> 01:26:20,208
Devemos conseguir esse show
na estrada?

2002
01:26:21,267 --> 01:26:23,150
Vamos quebrar uma perna, Billy.

2003
01:26:24,667 --> 01:26:26,750
Senhoras e senhores, desculpem-me.

2004
01:26:26,866 --> 01:26:29,146
Senhoras e Senhores Deputados, mais um
mude para o show desta noite.

2005
01:26:29,147 --> 01:26:33,271
O papel-título será novamente
será interpretado por Jared Morehu.

2006
01:26:33,386 --> 01:26:35,349
Obrigado.

2007
01:26:35,466 --> 01:26:36,873
Desculpe por antes.

2008
01:26:36,985 --> 01:26:39,266
Amo seu trabalho.
Sério, Jarry.

2009
01:26:39,384 --> 01:26:40,868
Nós podemos fazer isso.

2010
01:26:40,984 --> 01:26:42,467
OK.
Aqui está a questão.

2011
01:26:42,584 --> 01:26:44,583
eu teria entregue
essa tarefa,

2012
01:26:44,584 --> 01:26:46,382
mas pensei que minha tese
era muito radical.

2013
01:26:46,383 --> 01:26:48,783
Eu sempre pensei
para obter uma visão melhor

2014
01:26:48,903 --> 01:26:51,391
na psique de Hamlet,

2015
01:26:51,503 --> 01:26:54,503
ele deveria ter sido jogado
como uma mulher.

2016
01:26:54,622 --> 01:26:55,400
Realmente?

2017
01:26:55,519 --> 01:26:56,987
Louco, eu sei.

2018
01:26:57,556 --> 01:26:59,357
Bem, isso é uma pena.

2019
01:26:59,471 --> 01:27:02,006
Você teria recebido
uma excelência para isso.

2020
01:27:02,120 --> 01:27:05,667
♪ Nós ficamos juntos ♪

2021
01:27:06,603 --> 01:27:09,905
♪ Por sorte ♪

2022
01:27:10,801 --> 01:27:14,470
♪ Na selva
de novembro ♪

2023
01:27:15,203 --> 01:27:18,427
♪ Em direção ao quarto da lua ♪

2024
01:27:18,544 --> 01:27:19,934
Quem está aí?

2025
01:27:20,664 --> 01:27:22,620
Não, responda-me!

2026
01:27:22,742 --> 01:27:24,576
Levante-se e desdobre-se!

2027
01:27:24,698 --> 01:27:27,066
♪ ...conforme avançávamos ♪

2028
01:27:27,877 --> 01:27:32,123
♪ eu nunca sonhei
pela minha vida ♪

2029
01:27:32,237 --> 01:27:35,051
♪ Ainda estaríamos cantando
essa música ♪

2030
01:27:35,172 --> 01:27:38,196
♪ E vai, não deixe ir ♪

2031
01:27:38,309 --> 01:27:42,834
♪ Não deixe ir ♪

2032
01:27:43,892 --> 01:27:46,828
♪ Não, não deixe ir ♪

2033
01:27:46,909 --> 01:27:51,600
♪ Não deixe ir ♪

2034
01:27:51,717 --> 01:27:56,408
♪ Da roda dentro ♪